Category Archives:

Las risas comenzaron incluso antes de que terminara de sonar la campana. Se extendió por toda el aula luminosa: paredes coloridas, carteles sobre la bondad, la luz del sol que…

Mein siebenjähriger Sohn versteckte eine kalte Kartoffel hinter seinem Rücken, während seine Großmutter in dem Landhaus, das ich mit meinem eigenen Geld gekauft hatte, gebratenes Hähnchen verspeiste. Ich stand wie…

Mon fils de sept ans cachait une pomme de terre froide derrière son dos pendant que sa grand-mère se régalait de poulet frit dans la maison de campagne que j’avais…

Mi hijo de siete años escondía una patata fría a sus espaldas mientras su abuela se daba un festín de pollo frito dentro de la casa de campo que había…

„Was meinst du mit Scheidung?“ Sergej starrte mich an, als hätte ihn das Wort selbst getroffen. „Also … meine Mutter kommt jetzt nicht mehr vorbei?“ Ich sah ihn an und…

—¿Qué quieres decir con divorcio? —Sergey me miró como si la palabra misma le hubiera dado una bofetada—. Entonces… ¿mi madre ya no vendrá más? Lo miré y me di…

« Que veux-tu dire par divorce ? » Sergey me fixa comme si le mot lui-même l’avait giflé. « Alors… ma mère ne viendra plus me voir ? » Je l’ai regardé et j’ai réalisé quelque…

„Wir verkaufen nicht die Wohnung meiner Großmutter“, sagte Julia leise. „Bitte hören Sie auf zu fragen.“ Für Andrey war es einfach nur eine Immobilie. Alte Mauern. Veraltete Küche. Ein Gebäude…

—No estamos vendiendo el apartamento de mi abuela —dijo Yulia en voz baja—. Por favor, dejen de preguntar. Para Andrey, todo se reducía al sector inmobiliario. Paredes viejas. Cocina anticuada.…

« Nous ne vendons pas l’appartement de ma grand-mère », dit Yulia d’une voix calme. « Arrêtez de poser des questions, s’il vous plaît. » Pour Andrey, ce n’était qu’un…