Ne pas ouvrir la porte immédiate.
Je suis allé au pasillo, j’ai regardé Vanessa, pendant que les coups volaient pour saccager l’entrée.
-¡Daniel ! —gritó el hombre—. No voy a irme hasta que m’escuches.
—¿Quién es? —pregunté.
Vanessa negó con la cabeza.
—No le abras, por favor.
—¿Est-ce l’homme que tu écris?
-Si.
—¿Cómo se llama?
—Gabriel.
—Gabriel qué?
Ella tragó salive.
—Gabriel Salazar.
L’appel coïncide avec l’enfant.
J’ai acerqué la puerta et miré por la mirilla. J’ai un homme de quatre ans, avec une barbe courte, une chemise de travail bleue et les mains préparées aux costados. Vous aurez des blessures profondes et une petite cicatrice sur la barbe.
Il n’y a personne qui voudrait aller chercher une balle.
Parecía alguien qui llevaba demasiado tiempo espérando une réponse.
J’ouvre la porte, mais je ne me sépare pas du cadre.
—Qué quiere?
L’homme m’a observé avec une dose de rage et de désespoir.
—Tu es Daniel ?
-Si.
—Soy Gabriel Salazar. Il faut qu’on s’en occupe.
— Oui, tu escuché. ¿Qué tiene que ver mi esposa con usted?
Gabriel a regardé par encima de mon homme et par Vanessa.
Su expresión se duró.
—Todavía tienes el descaro de esconderte detrás de él.
—Vete, Gabriel —dit-elle.
—Non, je vais aller.
—No tienes derecho a venir a mi casa.
Gabriel a trouvé une risa amarga.
—¿Tu es à la maison? C’est curieux. Avez-vous également dit à cet homme que vous avez aidé à payer ?
Je sens que la tension me ramène à l’espalda.
—Expliquez.
Gabriel volvió a mirarme.
— Tu me donnes mon argent pour que je dejara de buscar a mi hijo.
Me quedé helado.
—¿Mi padre?
—Roberto Reyes. Nous savons qu’il y a six ans que vous travaillez dans votre plus grand carrocería.
Enregistrez le plus grand. Mon père avait travaillé pendant des décennies pour réparer des automobiles avant le jubilaire. Pendant ses dernières années, nous avons accepté de travailler avec des petits travailleurs dans le garage parce que nous avons besoin de maintenir les mains occupées.
— ¿Qué tiene que ver mi padre con su hijo?
Gabriel a regardé Vanessa.
—Pregúntale a ella.
—Ya le he preguntado. Non, je n’ai pas dit aujourd’hui la vérité.
— Donc prepárate, parce que tu vas a escuchar no te va a gustar.
Vanessa s’approche de la porte.
—Daniel, tu n’as pas besoin d’écouter cet homme. Vous en ressentez du ressentiment parce que les choses ne se réalisent pas comme ce que vous demandez.
Gabriel Dio un paso hacia ella.
— ¿Resentido? ¿Sabes cuantas veces fui al juzgado? Est-ce que tu es déjà allé voir Mateo ? ¿Quantos cumpleaños pasó sin poder abrazarlo?
—Tú tomaste tus Decisiones —respondió Vanessa.
—¡Tú changez de direction sans avisarme !
—Porque me estabas acosando.
—¡Quería ver a mi hijo!
Me interpuse entre ambos.
—Basta. Nadie va à la maison. Gabriel, si vous voulez l’écouter, va vous expliquer tout cela sans amenas.
L’homme respirait profondément.
—Está bien.
Il est déjà entré, mais il faut garder la porte ouverte. Je ne lui ai pas confié, et j’ai aussi demandé à Vanessa de nous entendre dans une conversation qui, après, n’aurait pas eu toutes les paroles.
Nos sentamos en la sala.
Vanessa a permaneció de pie junto a la ventana.
Gabriel a mis un tapis sur son sac et l’a placé sur la table du centre.
—Mateo es mi hijo —dijo—. Vous avez ses années. Vanessa et vous êtes ensemble pendant trois ans.
Quand elle était embarrassée, nous vivions toujours ensemble. Vous travaillez avec deux employés pour payer un département et vous amuser pour acheter une maison.
—¿Pourquoi se séparer ? —pregunté.
Gabriel a regardé Vanessa.
—Porque descubrí que me estaba ocultando deudas. J’ai dû préstamos à mon nombre sans le décider.
Vanessa a croisé les bras.
—Eso no es verdad.
Gabriel sacó unas copias.
—Aquí están los documentos. Votre entreprise et mon numéro de sécurité sociale.
No quise tocar los papeles.
—Et après ?
—Nous nous séparons lorsque Mateo a deux ans. Vanessa se quedó avec él. Vous effectuez la maintenance et vous voyez chaque semaine. Hasta qu’un día llegué a recogerlo y ya no estaban en el departamento.
Vanessa levantó la barbilla.
—Me fui porque necesitaba empezar de nuevo.
— Te fuiste sin decirme dónde estaba mi hijo.
— Mon avocat m’a reconnu que je l’aurais fait.
—¡Tu ne te dis pas que tu falsificaras mon entreprise !
La sala quedó en silencio.
Miré à Vanessa.
—¿Falsificaste su firma?
Ella apretó los labios.
—No fue tan sencillo.
Gabriel a trouvé une carcasse sans joie.
—Siempre dices lo mismo.
Se volvió hacia mí.
—Quando découvre que se había ido, acudi a las autoridades. Lancez une procédure pour établir la garde. Durante meseses no supe dónde estaba Mateo. Après m’avoir dit que Vanessa avait un casado contigo.
