Category Archives:

## Partie 1 : La marque sur le bois La cocotte en fonte s’est écrasée contre la tête de lit, à une quinzaine de centimètres de ma tempe. Le coup…

## Teil 1: Die Markierung auf dem Holz Der gusseiserne Topf krachte gegen das Kopfteil des Bettes, etwa fünfzehn Zentimeter von meiner Schläfe entfernt. Der Schlag hinterließ eine dunkle Delle…

3 ## Parte 1 — La niña que extendió la mano El palo de hockey golpeó a Grace antes de que pudiera apartar a su hijita. El dolor le atravesó…

3 ## Partie 1 — La fille qui tendit la main La crosse de hockey a frappé Grace avant qu’elle ne puisse éloigner sa petite fille. Une douleur fulgurante lui…

  ## Teil 1 — Das Mädchen, das ihre Hand ausstreckte Der Hockeyschläger traf Grace, bevor sie ihr kleines Mädchen wegziehen konnte. Der Schmerz durchfuhr ihre Schulter und ließ sie…

3 ### Parte 1 — El lugar que había ganado El plato se estrelló contra la pared detrás de mí antes de que alguien se atreviera a levantarse. Una astilla…

3 ### Partie 1 — L’endroit où il avait gagné L’assiette s’est brisée contre le mur derrière moi avant même que quiconque ose se lever. Une écharde a atterri près…

3 ### Teil 1 — Der Ort, den er gewonnen hatte Der Teller zerschellte an der Wand hinter mir, bevor irgendjemand es wagte, aufzustehen. Ein Splitter landete neben meinem Schuh.…

## Parte 1 — La mujer que debía desaparecer Lo primero que oí después de morir fue la risa de mi hermana. Durante mucho tiempo describí así aquella noche, aunque…

## Partie 1 — La femme qui était censée disparaître La première chose que j’ai entendue après ma mort, c’est le rire de ma sœur. Longtemps, j’ai décrit cette nuit…