“Thank you. I’m okay.”
Her gaze moved briefly to my cheek.
“Would you like medical assistance?”
“No, thank you.”
“Are you traveling with the people involved?”
“I was.”
Something in my voice made her pause.
“Do you feel safe returning to them?”
I thought about it.
My father had grabbed my shoulder.
My sister had hit me.
My mother had excused it.
The truthful answer was more complicated than I wanted to admit.
“I don’t intend to argue with them again,” I said.
Rachel nodded.
“If you need assistance, our staff can help.”
“Thank you.”
She started to turn away, then stopped.
“There’s something else.”
I looked up.
“A passenger who witnessed the incident spoke to one of our staff members. She said she recorded part of what happened.”
My throat tightened.
“She recorded it?”
Rachel nodded.
“She was concerned because your father told us you had provoked your sister.”
I looked at the floor.
Of course he had.
Even to a stranger, the official family story was that Allison caused trouble.
“Do I need to speak with her?”
“Only if you want to. We haven’t asked anyone to share footage with us.”
I considered that.
Then I shook my head.
“Not right now.”
Rachel gave me a small, understanding smile.
“All right.”
After she walked away, I spent another minute staring at the cancellation confirmations.
Then I stood.
I wasn’t going back to negotiate.
I wasn’t going back to beg for an apology.
I was going back to tell three adults that their free vacation was over.
I found my family near the check-in counters.
Brooke was looking at herself in her phone camera.
Mom was adjusting the strap of her handbag.
Dad was speaking to someone through his wireless earbuds.
When he saw me, he removed one earbud.
“Finally.”
I stopped in front of them.
“Allison, where have you been?” Mom asked.
“Making arrangements.”
Brooke rolled her eyes.
“Did you finally book Tyler’s ticket?”
“No.”
She gave an incredulous laugh.
“Seriously?”
I looked directly at my father.
“I have something to tell you.”
He sighed.
“If this is another speech about how much money you’ve spent—”
“I’ve canceled your flights.”
Silence.
Dad blinked.
“What?”
“Your ticket. Mom’s ticket. Brooke’s ticket. They’re canceled.”
Brooke laughed.
It was a loud, disbelieving laugh.
“Oh, you’re hilarious.”
I opened my phone.
Three confirmation emails.
Three canceled itineraries.
I held the screen toward her.
“Read them.”
She snatched my phone from my hand before I could react.
Her smile faded.
“What is this?”
“Exactly what it says.”
Dad moved closer.
“Donne-moi ça.”
Brooke lui tendit le téléphone.
Il a examiné les confirmations.
Son visage changea.
« Allison, qu’as-tu fait ? »
« J’ai annulé les billets que j’avais réservés. »
«Vous ne pouvez pas faire ça !»
« Je l’ai déjà fait. »
Maman a posé une main sur sa poitrine.
« Allison, chérie, dis-moi que tu plaisantes. »
«Je ne le suis pas.»
« Mais nous sommes censés prendre l’avion aujourd’hui ! »
« Pas sur ces billets. »
Papa a pointé un doigt vers moi.
«Vous allez régler ça immédiatement.»
“Non.”
Sa bouche s’ouvrit.
“Excusez-moi?”
« Non, papa. Je ne vais pas le réparer. »
Brooke s’est approchée de moi.
«Vous croyez nous punir?»
«Je me retire de cette situation.»
Elle laissa échapper un rire amer.
«Il faut toujours tout contrôler !»
Je l’ai regardée.
«Vous étiez prêt à vous faire passer pour moi afin que Tyler soit ajouté à la réservation.»
Son expression a vacillé.
Juste un instant.
Papa fronça les sourcils.
“De quoi parles-tu?”
Je gardais les yeux rivés sur Brooke.
« Ce matin, quelqu’un a appelé mon agence de voyages en se faisant passer pour moi. »
“Tu es fou.”
« Et quelqu’un a contacté le responsable de la villa pour obtenir une chambre supplémentaire. »
Les joues de Brooke rougirent.
« J’essayais simplement de simplifier les choses ! »
J’ai senti quelque chose s’installer en moi.
C’était donc vrai.
Elle n’avait même pas pris la peine de nier le deuxième appel.
Papa fit un signe de la main.
« Ça suffit ! On va au comptoir de la compagnie aérienne et on va régler ça. »
«Vous pouvez acheter de nouveaux billets.»
Maman avait l’air horrifiée.
« Avec quel argent ? »
La question m’a presque coupé le souffle.
Non pas parce que je ne connaissais pas la réponse.
Parce que personne d’autre ne semblait avoir entendu ce qu’elle venait d’avouer.
Ils étaient arrivés à l’aéroport en s’attendant à des vacances de luxe.
Et apparemment, aucun d’entre eux n’avait prévu de payer.
J’ai récupéré mon téléphone.
« La villa est également à mon nom. J’ai confirmé qu’aucun d’entre vous n’est autorisé à y séjourner sans mon accord. »
Brooke ouvrit la bouche.
Papa a pâli.
Maman a chuchoté : « Allison… »
J’ai tiré sur la poignée de ma valise.
« Je vais toujours à Maui. Je ne t’emmène juste pas avec moi. »
Papa s’est mis directement sur mon chemin.
« Tu n’abandonnes pas ta famille. »
Je me suis arrêté.
“Bouge, papa.”
Il ne l’a pas fait.
Au lieu de cela, il a pris ma valise.
Et derrière lui, Rachel revenait accompagnée d’un superviseur d’aéroport aux cheveux argentés.
Mais ce n’est pas le superviseur qui m’a paralysé.
C’était la femme qui les suivait.
Elle a brandi son téléphone et a déclaré : « J’ai enregistré ce qui s’est passé. Et il y a quelque chose que tout le monde doit voir. »
