Après cela, il m’a abordée dans le couloir du tribunal. « Tu avais besoin que ta mère me batte », a-t-il dit. Je l’ai regardé, sans ressentir la moindre envie de me justifier. « J’avais besoin d’aide », ai-je répondu. « Ça n’excuse en rien ce que tu as fait. » Je me suis éloignée avant qu’il ne puisse envenimer la situation. Ma mère se tenait près de la sortie, Grace endormie contre son épaule. Elle m’a tendu ma fille et m’a demandé où je voulais aller. Six mois plus tôt, tout le monde me disait où était ma place. À présent, quelqu’un attendait ma réponse.
J’ai choisi une petite maison près de mon travail, avec l’argent qui m’était dû. Ma mère m’a aidée avec Grace quand je le lui ai demandé. Certains dimanches, nous parlions des années perdues ; d’autres, nous prenions simplement le bébé dans nos bras et riions. Le jour du déménagement, j’ai accroché mes clés à côté de la porte et j’ai porté Grace dans chaque pièce. Rien dans cette maison ne m’obligeait à me taire pour la garder. À son réveil, je l’ai embrassée sur le front. « On est à la maison », lui ai-je dit. Pour une fois, ces mots nous appartenaient entièrement.