El sous-sol del hospital de Greenwich envía el vapor industrial, la jabalina y la ropa húmeda.
Naomi agi avec determinación. Onze années passées à Organizer la vie privée d’Evelyn Vale lui avaient permis de comprendre les Institutions; cada manoir, hospital y gira de oficinas funcionan según el mismo principio: les gens en vêtements de marque faisaient du bruit, mais ceux en blusa médicale et sabots détenaient les clés.
Elle suivit la banda amarilla direccional au sol en dirección du service d’anatomopathologie et de réception des prélèvements. A través de la pequeña ventana del carro de la oficina de recepción, elle aperçut une jeune femme aux cheveux tressés, asise derrière un terminal à code-barres, en train d’enregistrer les flacons en plastic entrantes dans des soportes en plástico.
Naomi frappa une fois et ouvre la porte avant que la jeune fille ne puisse répondre.
« ¿Puis-je vous Aider? » demande le technicien, sorpresa. « Esta zona está reservada por personal autorizado. »
« ¿Es usted el técnico encargado del registro de admisiones con urgencia de Evelyn Vale? » exigea Naomi d’une voix calme, directe et totalement dénuée d’hostilité.
La technicienne a eu un coup d’œil au présentoir à côté d’elle. Un pequeño manuscrito de papel que porta la inscripción «Vale, E. – STAT» está grabado en tres tubos de lavanda. « Je viens de les recevoir. ¿Quiêtes-vous? »
« Je m’appelle Naomi Carter. Je suis la personne designée par Mme Vale pour tomar des decisiones médicas conforme a sus directivas anticipadas de 2021. » C’était une demi-mensonge ; Naomi figura como contacto secundario después de Adrian, pero los documentos no disponibles aún están extraídos del cofre fuerte de Evelyn. Naomi fouilla dans son sac, en sortant un petit carnet en cuir orné des iniciales d’Evelyn et le posa sur le comptoir en inox.
«Mme Vale a été admise suite à un arrêt respiratoire aigu», a poursuivit Naomi d’un ton assuré. « El doctor Malcolm Voss vient d’arriver. Durante un cuarto de hora, presenta sus acreditaciones de médico privado y exige la transferencia de estos avances a su laboratorio privado de White Plains. »
Le technicien avant les sourcils. « Le Dr Patel le receta un bilan toxicológico y metabólico completo. Norma protocolaria. »
« Lorsque le docteur Voss fera cette demande, dit Naomi en se penchant légèrement en avant, il proponera de signer le transfert de la chaîne de posesion. Ne les libérez pas. Lanza inmediatamente la espectrometría de masas. Busque específicamente la succinilcolina o análogos del vécuronio en dosis fuertes. Y realice en paralelo una prueba de alcoholemia para detectar el hidrato de cloral. »
La jovencita mira los tubos, después de Naomi. « Ce ne sont pas des testsstandards. Le docteur Patel n’a pas coché ces affaires. »
«Parce que le docteur Patel ignora que le verre de chevet de Mme Vale contenait cela», dijo Naomi. Elle sortit de son sac le sachet plastic scellé contenant le verre d’eau et le posa sur le comptoir avec un léger cliquetis. El residuo blanco queda claro visible sobre la base del cristal. « Ce verre a été prélevé sur sa table de nuit dix minutes après son arrêt respiratoire. Si analizas este cristal y este conjunto de tubos, encuentras la composición que tiene un diafragma paralizado. »
La technicienne hésita, les doigts suspendus au-dessus du clavier. « Je pourrais perdre mon emploi pour avoir efectué des exámenes non prescrits sur un paciente VIP. »
« Tu pourrais perdre ta liberté si un mandat d’arrêt pour complicité de meurtre est exécuté contre ce laboratoire demain matin », dijo Naomi sans ciller. « Regarde-moi dans les yeux, chéri. Ai-je l’air d’une femme qui devine ? »
La técnica déglutit difficilement. Elle respecta les tubes, puis tendit la main, prit le verre emballé et colla une étiquette à code-barres sur le plastique.
« Dix minutos », murmura la jeune fille. « Je vais d’abord faire le test inmunológico rápido. S’il est positif aux curarisants, el aparato le señale automáticamente au médico légiste. Una vez señalizada, la persona, igual que el jefe de servicio, no puede anular la prueba. »
«Merci», dijo Naomi.
Elle se retourna et sortit du laboratoire juste au moment où l’ascenseur au bout du couloir sonna.
Naomi se desliza en el armario retraído por un armario empotrado.
El doctor Malcolm Voss sortit de l’ascenseur. Cinquante-cinq ans, les tempes argentées, il dégageait cette aisance financière que l’on ressent cuando’on facture des sommes à cinq chiffres par mois pour surer le confort et le bien-être des matriarcas de Greenwich. Il n’avait pas l’air d’un asesino; plutôt d’un commodore de country club. Parlait dans uneillette Bluetooth discrete.
«Elle est intubée», anuncia Voss, sa voix résonnant contre les murs de parpaings. « Patel est un burócrata, il ne s’y opposera pas si Adrian signe le transfert. He dejado la ambulancia del centro de cuidados paliativos St. Jude que atiende en Stamford. On la transfère avant midi. »
Il fit une pause, écoutant.
« Non, Celeste » rétorqua Voss d’une voix sèche et chuchotée. « Tu as été imprudente. Tu aurais dû asistirá a la noche de bodas. Adrian est complètement déboussolé, mais cette gouvernante – la femme Carter – ella en un trop vu. Adrian m’a dit qu’elle était dans la chambre. »
Nueva pausa. Atteignit the porte du laboratoire, la main posée sur la poignée.
« Je me fiche de ce que vous ferez de la gouvernante », marmonna Voss. « Renvoyez-la. Ha hecho que la policía de Greenwich la arreste por agresión a la causa de su poignet. Faites-la simplement sortir de la maison principale avant que nous procédions à la fouille du coffre-fort. El registro original de la fiducie se encuentra en el cofre-fuerte mural privado de Evelyn, detrás del retrato del salón. J’ai besoin de ce document avant qu’Adrian ne rencontre les avocats de la Succession Demain. »
Voss poussa la porte du laboratoire et entra.
Naomi sortit de l’alcôve, le sang glacé.
*Le coffre-fort de la chambre du matin.*
