Category Archives:

Chapitre 2 – L’homme qui connaissait mon nom Samedi soir, à six heures cinquante-huit, je me suis garé près de la maison où j’avais passé la majeure partie de mon…

Kapitel 2 – Der Mann, der meinen Namen kannte Am Samstagabend um 18:58 Uhr parkte ich neben dem Haus, in dem ich den größten Teil meiner Kindheit verbracht hatte. Ich…

  Capítulo 1: El pastel tocó primero el césped Durante toda la tarde observé a mi nuera mirando mi pastel de cumpleaños como si le debiera dinero. La barbacoa del…

  Chapitre 1 : Le gâteau a touché l’herbe en premier J’ai passé tout l’après-midi à observer ma belle-fille lorgner sur mon gâteau d’anniversaire comme s’il lui devait de l’argent.…

  Kapitel 1: Der Kuchen berührte zuerst das Gras Den ganzen Nachmittag lang beobachtete ich, wie meine Schwiegertochter meinen Geburtstagskuchen so beäugte, als ob er ihr Geld schulden würde. Das…

  Capítulo 1: Tacones rojos, patada voladora La lámpara de araña de cristal seguía proyectando destellos de diamantes sobre el techo cuando mi tacón impactó contra sus costillas. Ella retrocedió…

  Chapitre 1 : Talons rouges, coup de pied volant Le lustre en cristal projetait encore des diamants au plafond lorsque mon talon a heurté ses côtes. Elle volait en…

  Kapitel 1: Rote Absätze, fliegender Tritt Der Kristalllüster warf noch immer Diamanten an die Decke, als mein Absatz ihre Rippen traf. Sie flog rückwärts durch die warme Bankettluft, die…

  Capítulo 1: Tacones rojos sobre mármol La lámpara de araña había estado lanzando diamantes por el techo toda la noche, y yo había sido lo suficientemente tonto como para…

  Chapitre 1 : Talons rouges sur marbre Le lustre avait projeté des diamants sur le plafond toute la nuit, et j’avais été assez naïve pour croire qu’ils étaient pour…