„Ich wollte dich lediglich vor einer peinlichen Situation bewahren“, sagte sie, ihre Stimme bebte vor einer spontanen, theatralischen Empörung. „Eine Schwiegertochter sollte sich von einer Frau beraten lassen können, die sich seit vierzig Jahren in diesen Kreisen bewegt.“
„Hier gibt es keine Kreise, Linda“, sagte ich und sah ihr direkt in die Augen. „Es gibt nur meine Freunde, meine Familie und meinen Mann. Und keiner von ihnen kommt, um meine Hüften zu begutachten. Wenn dich das Kleid stört, kannst du gerne die Landschaft außerhalb der Scheune bewundern.“
Ihr Brustkorb hob und senkte sich. Ihre Unterlippe begann zu beben, ein meisterhaft inszeniertes Zittern durchfuhr sie.
„Du bist eine unverschämte, grausame Frau“, flüsterte sie, ihre Stimme überschlug sich zu einem scharfen, brüchigen Zischen. „David hat sein Leben für dich geopfert. Er hätte eine Dame haben können. Er hätte eine anmutige Frau haben können. Und du sprichst mit mir – mit seiner Mutter –, als wäre ich eine Dienerin in seinem Haus!“
„Das ist nicht sein Haus“, sagte ich und deutete auf die Dielen. „Das ist *unser* Haus. Und heute ist mein Geburtstag. Du bist eingeladen, Linda. Du kannst mit uns feiern oder zu Hause bleiben. Aber du wirst mich nicht mehr wie eine Krähe herumpicken. Nicht diese Woche.“
Sie sagte kein Wort mehr. Sie schnappte sich ihre Lederhandtasche von der Konsole im Flur, ließ die schwere Eichentür mit solcher Wucht zuschlagen, dass das Glasoberlicht erzitterte, und marschierte den Gehweg entlang zu ihrem Auto.
An diesem Abend brach der Sturm über David herein.
Sie rief ihn an, als er gerade vom Büro nach Hause fuhr. Ich konnte ihre schrille, schluchzende Stimme durch den Bluetooth-Lautsprecher des Autos hören, als er in die Einfahrt einbog. Der Motor lief im Leerlauf, während er mit dem Kopf gegen das Lenkrad lehnte. Vierzig Minuten lang weinte sie. Sie sprach von ihrem toten Mann. Sie sprach von ihren Opfern. Sie sagte ihm, seine Frau habe sie „wie ein Zwingerhund angebellt“ und sie sei in ihren einundsiebzig Lebensjahren noch nie so erniedrigt worden.
Als David endlich ins Haus kam, waren seine Augen blutunterlaufen. Er sah mich nicht an. Er ging direkt zur Küchenspüle, schenkte sich ein Glas kaltes Wasser ein und trank es mit dem Rücken zu mir.
„Mussten Sie so mit ihr reden?“, fragte er leise.
“Ich habe ihr gesagt, dass ich mein Kleid selbst aussuche, David.”
„Sie sagte, Sie hätten ihr gesagt, sie sei nicht willkommen.“
„Ich sagte ihr, sie sei willkommen, solange sie aufhöre, mich zu beleidigen.“ Ich ging zu ihm hinüber und stand so nah, dass ich den salzigen Geruch seines Schweißes und den metallischen Geruch seiner Erschöpfung riechen konnte. „David. Sieh mich an.“
Er drehte sich langsam um. Sein Gesicht wirkte älter, die Haut unter seinen Augen war dunkel und von Stress gezeichnet.
„Vierzehn Jahre“, sagte ich mit leicht zitternder Stimme. „Ich habe jede Beleidigung ertragen, die sie mir an den Kopf geworfen hat. Ich habe zugelassen, dass sie meinen Kindern erzählt, ich sei unfähig. Ich habe zugelassen, dass sie deinen Cousins erzählt, ich sei gewöhnlich. Am Samstag werde ich das nicht mehr tun. Wenn mich das in ihren Augen zu einer schrecklichen Frau macht, dann bin ich eben schrecklich. Aber ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich mein Kleid auf meiner Party trage.“
David sah mich einen langen, schrecklichen Moment lang an. Dann, zu meinem Erstaunen, stieß er einen langen, stockenden Seufzer aus, der fast wie ein Schluchzen klang. Er streckte die Hand aus, zog mich an seine Brust und vergrub sein Gesicht in meinem Hals.
„Ich bin so müde, Elena“, flüsterte er. „Ich bin es einfach so verdammt leid, zwischen euch beiden zu stehen.“
„Du stehst nicht zwischen uns, David“, flüsterte ich zurück und hielt ihn fest, während mein Herz gegen seine Rippen hämmerte. „Das tatest du nie. Du standest nur vor ihr, damit sie dich nicht trifft. Aber sie zielt nicht auf dich. Sie zielt auf mich.“
***
