— Tanya, hast du das Geld für den Geburtstag meiner Tochter vorbereitet? — fragte die Schwiegermutter beim Abendessen.
— Ksenia Nikolaevna, ich habe es mit Kolya besprochen, und wir haben beschlossen, Dascha kein Geld zu geben.
— Was? — Die Schwiegermutter hob die Augenbrauen. — Das Mädchen wird zwanzig, Geld ist in dem Alter das beste Geschenk!
— Wir möchten ihr eine Art Erinnerungsstück als Geschenk geben.
— Zum Teufel mit deinem Andenken! Wir nehmen nur Geld! — schrie die Schwiegermutter und schlug mit der Handfläche auf den Tisch.
Kolja verschluckte sich an seiner Kompottsoße. Tanja hielt unter dem Tisch eine Serviette fest umklammert.
— Mama, sei doch nicht so — versuchte er einzugreifen.
— Halt den Mund! Stehst du etwa immer unter dem Pantoffel deiner Frau? — Die Schwiegermutter wandte ihren Blick ihrem Sohn zu. — In unserer Familie haben wir schon immer Geld geschenkt! Das ist Tradition!
— Vielleicht ist es an der Zeit, Traditionen zu ändern, — versuchte Tanya ruhig zu sprechen.
— Ach, sieh dich nur an! — Ksenia Nikolajewna warf die Hände in die Luft. — Zwei Jahre in der Familie und schon kommandierst du uns herum!
Mama, ich glaube, wir gehen jetzt.
Dieses Abendessen war nur eine weitere Wendung in einem endlosen Krieg. Vom ersten Tag ihrer Begegnung an hatte Ksenia Nikolaevna Tanya nicht gemocht. „Zu einfach für meinen Kolya“, erklärte sie damals, ohne auch nur die Stimme zu senken.
Die Hochzeit geriet zum Skandal – die Schwiegermutter bestand auf einem Restaurant, Tanja wünschte sich eine schlichte Zeremonie. Kolja schwankte zwischen den beiden und konnte am Ende niemandem gerecht werden.
Nach der Hochzeit begann die eigentliche Konfrontation. Die Schwiegermutter tauchte unangemeldet in ihrer Wohnung auf, rückte Möbel zurecht, kritisierte das Essen und wischte mit ihrem weißen Taschentuch über die Ecken, um Staub zu finden.
— Ich möchte dir nur beibringen, eine gute Ehefrau zu sein — sagte sie, während sie Staub auf dem obersten Regal des Schranks entdeckte.
Und dann war da noch Dasha – der Liebling ihrer Mutter. „Dasha würde das nie tragen“, „Dasha kocht besser“, „Dasha ist klug, im Gegensatz zu manch anderen.“
Eines Tages las Tanja zufällig eine Nachricht ihrer Schwiegermutter an ihren Mann: „Kolya, es ist noch nicht zu spät, die Sache wieder in Ordnung zu bringen, sie passt nicht zu dir.“ Sie erzählte Kolja nichts davon – es war zu schmerzhaft.
In den drei Jahren ihrer Ehe hatte Tanya gelernt, Grenzen zu setzen. Nun knallte sie ungebetenen Gästen die Tür vor der Nase zu, ließ sich auf Sticheleien nicht einschüchtern und weigerte sich, sich für ihre bloße Existenz zu entschuldigen. Und nun wurde Dashas Geburtstag zum neuen Schlachtfeld.
Die Haustür knallte zu. Kolja und Tanja kehrten nach dem Abendessen bei ihrer Schwiegermutter in ihre Wohnung zurück. Die angespannte Stimmung, die sich am Tisch bemerkbar gemacht hatte, nahmen sie mit.
— Warum hast du diese Szene gemacht? — Kolja warf seine Schlüssel aufs Regal.
— Ich? — Tanya hob die Augenbrauen. — Es war deine Mutter, die über die ganze Straße schrie.
— Du weißt doch genau, wie die Dinge hier laufen. Was spricht dagegen, Geld zu spenden?
Tanya zog ihren Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe. Innerlich kochte alles über, aber sie versuchte, ruhig zu bleiben.
— Mir gefällt nicht, dass jede Familienfeier zu einer Geldtransaktion wird. Als wären wir keine Verwandten, sondern Geschäftspartner.
— Hör auf damit! — Kolja ließ sich auf das Sofa fallen. — So ist es für alle einfacher. Dasha bekommt, was sie will, und nicht irgendeine Statue, die in einer Schublade verschwindet.
— Bist du sicher, dass du weißt, was deine Schwester will? Hast du überhaupt schon mal mit ihr über ihre Interessen gesprochen?
— Fang bloß nicht damit an, — der Ehemann verzog das Gesicht. — Wir haben schon genug Probleme.
Tanya saß ihm gegenüber und betrachtete sein Gesicht.
— Kolja, ich lasse mir von deiner Mutter viel gefallen. Aber ich werde nicht einfach Befehle befolgen und Geld geben, nur weil „das so üblich ist“.
— Du schwimmst immer gegen den Strom. Ist es denn so schwer, manchmal nachzugeben?
— Ist es für dich normal, dass deine Mutter mich vor allen angeschrien hat? — Tanya spürte einen stechenden Schmerz in ihrer Brust.
— Du kennst sie ja. Hat es sich gelohnt, sie zu provozieren?
— Soll ich mich also mein ganzes Leben lang verbiegen?
— Mach kein Drama draus. Gib ihr einfach das Geld, das ist alles. Ich habe die Nase voll davon. — Kolja schaltete den Fernseher ein und signalisierte damit, dass das Gespräch beendet war.
Tanya blickte ihren Mann an, der sich hinter den Neuigkeiten über den Familienstreit versteckte. Tränen traten ihr in die Augen. Leise stand sie auf und ging in die Küche. Zum ersten Mal verspürte sie den Wunsch, alles stehen und liegen zu lassen und zu ihren Eltern zurückzukehren.
Am nächsten Tag ging Tanya in die Buchhandlung, um ein Geschenk auszusuchen. Es war ruhig. Tanya blätterte durch die Karten und suchte nach etwas Besonderem. Dasha studierte Design, vielleicht etwas mit schönen Grafiken?
— Tanya? — ertönte eine Stimme von hinten…
„Tanya, hast du das Geschenk für Dashas Geburtstag vorbereitet?“, fragte ihre Schwiegermutter beim Abendessen.
„Ich habe mit Kolja gesprochen“, antwortete Tanja ruhig. „Wir haben beschlossen, dieses Mal kein Geld zu geben.“
Ihre Schwiegermutter schaute überrascht. „Mit zwanzig Jahren ist Geld praktisch. Das ist es, was junge Leute bevorzugen.“
„Wir wollten ihr etwas Bedeutungsvolles schenken. Ein Andenken, an das sie sich erinnern wird.“
Es herrschte Stille am Tisch.
Kolya rutschte auf seinem Stuhl hin und her. „Vielleicht können wir uns alle beruhigen…“
Doch bei der Meinungsverschiedenheit ging es um mehr als nur um ein Geschenk.
Von Anfang an hatte Tanya die unausgesprochene Spannung gespürt. Unterschiedliche Erwartungen. Unterschiedliche Werte. Kleine Bemerkungen, die sich langsam zu etwas aufstauten.
Laut ihrer Schwiegermutter durften Familientraditionen nicht in Frage gestellt werden. Tanya hingegen glaubte, dass sich Traditionen weiterentwickeln könnten.
Der Abend endete früher als geplant.
Zurück zu Hause wurde das Gespräch fortgesetzt.
