Dưới đây là bản dịch trích đoạn tiếp theo của câu chuyện sang tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha:

Bản tiếng Pháp (Français)

Juin — 4 100 $.

Juillet — 5 000 $.

Et à côté de chaque entrée, de l’écriture fine et acérée d’Eleanor, figurait la même mention : Caution.

Daniel serrait le bras de sa mère si fort que ses phalanges en blanchissaient, mais Eleanor ne semblait plus ressentir la douleur de sa jambe blessée ni la poigne de son fils.

Ses yeux brûlaient d’une rage froide et impitoyable, dénuée de toute humanité.

« Continue de lire, Daniel », dit doucement Claire, sa voix tranchant l’atmosphère pesante tel un scalpel. « Lis donc à quoi ta mère a réellement servi nos économies. »

Daniel prit le carnet de ses mains tremblantes, tandis qu’Eleanor tentait de se libérer.

« Ne regarde pas ça, Daniel ! » hurla Eleanor d’une voix perçante. « Elle te manipule ! Elle a tout inventé ! »

« C’est ton écriture, maman », murmura Daniel d’une voix atone, les yeux fixés sur les pages jaunies. « Je reconnais ton écriture depuis trente ans. »

À la page suivante, il n’y avait plus de somme d’argent.

Il y avait un nom : Dr Julian Vance – Clinique privée St. Jude.

Et en dessous, une note manuscrite qui glaça le sang de Daniel dans ses veines : Demande de mise sous tutelle préparée. Expertise psychiatrique achetée. Claire sera internée d’ici la fin de l’année.

Les mains de Daniel se mirent à trembler de manière incontrôlable.

« Qu’est-ce que… c’est quoi, ça ? », balbutia-t-il en regardant Eleanor comme si une parfaite inconnue se tenait devant lui.

Eleanor garda le silence pendant quelques battements de cœur.

Le sang sur son tibia coulait sans discontinuer sur le parquet clair, un clapotis régulier et rythmé qui brisait le silence.

Puis, elle redressa le dos.

Le masque de la mère brisée et en larmes tomba enfin d’elle comme une peau de serpent qu’on arrache.

Elle dégagea son bras de la prise de Daniel avec une force surprenante.

« Tu as toujours été trop faible, Daniel », déclara Eleanor avec un calme glacial, bien plus terrifiant que n’importe quel cri.

« Maman ? », articula-t-il, incapable d’en dire davantage.

« Tu t’es laissé aveugler par elle, depuis le premier jour », poursuivit Eleanor en fixant Claire d’une haine non dissimulée. « Elle t’a arraché à moi. Elle t’a poussé à vendre ma maison pour pouvoir acheter ce palais. Et elle t’a convaincu de me reléguer dans ce misérable petit appartement de banlieue. »

« Tu voulais être tranquille ! » cria Daniel, désespéré. « Tu avais dit que la maison était devenue trop grande pour toi ! »

« J’ai dit ce que tu voulais entendre pour que tu ne culpabilises pas ! » siffla Eleanor. « Mais c’est moi qui ai bâti cette maison, Daniel. Pas avec des briques, mais avec l’argent de ton père. Et je ne laisserai pas une comptable débarquée de nulle part voler mon héritage. »

Claire recula d’un pas ; le morceau de verre brisé gisait intact sur le comptoir, mais son regard ne quittait pas le visage d’Eleanor.

« Elle ne t’a jamais aimé, Daniel », dit calmement Claire. « Elle ne te voit que comme une possession. Et elle n’a pas supporté que tu épouses quelqu’un capable de comprendre ses bilans financiers. »

Eleanor eut un rire sec.

« Tu es une garce futée, il faut te l’accorder. Mais pas assez futée. »

Avec la main que Daniel venait de lâcher, Eleanor plongea profondément dans la poche gauche de son gilet.

Claire contracta tous ses muscles.

« Daniel, attention ! » cria Claire.

Daniel réagit par réflexe et attrapa le poignet d’Eleanor avant qu’elle n’ait pu en sortir l’objet.

Ils luttèrent brièvement, un combat inégal entre mère et fils, jusqu’à ce que Daniel lui torde le bras vers l’arrière et vide le contenu de la poche sur le plan de travail.

Un petit flacon en verre brun roula sur le granit.

À côté, une seringue en plastique non étiquetée.

Daniel fixa l’étiquette du flacon : Halopéridol.

Un puissant neuroleptique.

« D’où sors-tu ça ? », souffla Daniel, la terreur dans sa voix étant devenue insoutenable.

« Tu te souviens du thé, Claire ? », demanda Eleanor avec un sourire triomphant. « Ces migraines récurrentes ces six derniers mois ? Les vertiges au bureau ? La confusion quand tu oubliais tes rendez-vous ? »

Le cœur de Claire rata un battement.

Toutes les pièces du puzzle s’assemblèrent avec une brutale évidence.

Ces jours où elle se réveillait sans savoir quel jour on était.

Ces crises d’angoisse survenues de nulle part.

Daniel qui lui posait doucement la main sur le front, inquiet, lui demandant si la pression au travail la rendait malade.

« Tu m’empoisonnais », murmura Claire, et pour la première fois, sa voix trembla d’une réelle épouvante.

« J’ai simplement donné un coup de pouce pour que tes symptômes correspondent au diagnostic pour lequel j’ai payé le Dr Vance », répliqua Eleanor froidement. « Quelques mois de plus, et Daniel aurait signé les papiers. Il m’aurait fait confiance. Il t’aurait enfermée dans un institut psychiatrique, là où est ta place. Et cette maison serait redevenue la mienne. »

Daniel lâcha sa mère comme s’il venait de toucher du fer brûlant.

Il chancela en arrière, heurta le réfrigérateur et glissa le long de la paroi jusqu’au sol.

Enfonçant ses mains dans ses cheveux, il laissa échapper un son entre le gémissement et le sanglot.

« Tu es un monstre », chuchota Daniel dans ses mains.

« Je suis ta mère ! » lui cria Eleanor, les yeux brillants dans la pénombre de la cuisine. « J’ai tout sacrifié pour toi ! J’ai enduré ton père, j’ai géré sa fortune, j’ai veillé à ce que tu fréquentes les meilleures écoles ! Et toi, tu jettes l’œuvre de ma vie pour cette femme ? »