Il baissa les yeux.

J’ai baissé la voix.

« Nathan, je ne te hais pas. J’espère que tu reconstruiras ta vie. Mais je ne peux pas y participer. »

Il se tenait immobile.

Puis il hocha la tête.

“De acuerdo.”

Je me suis tourné vers le studio.

Derrière moi, il a dit :

« Je pensais vraiment qu’on allait se marier. »

Je me suis arrêté.

«Yo también.»

Puis je suis entré.

Pour la première fois, je n’ai pas ressenti le besoin de m’expliquer davantage.

## CAPÍTULO 7 : UN PÈRE QUI A APPRIS À ATTENDRE

Reconstruire ma Relations avec Richard n’avait rien à voir avec les retrouvailles familiales soudaines que les gens imaginaient.

Il n’y a pas eu de transformaciones instantáneas.

Plus de maitins magiques où tout semblait normal.

Al principio, même l’appeler par son prénom me paraissait étrange.

Comenzó a rendir regularmente en Chicago.

Parfois, nuestro conjunto de comienzos.

Parfois, nous longions le lac Michigan.

Parfois, il venait à mon atelier et écoutait hanging que j’expliquais les échantillons de tissus, les croquis et les calendriers de production.

Il a posé des questions.

Il se souvenait des réponses.

Et peu à peu, la gêne commença à s’estomper.

Un día, autor de un café, il m’a demandé ce que je voulais faire plus tard quand j’étais petite.

«Un veterinario», lui ai-je dit.

Él sonríe.

“¿Verdad?”

« Colgante entorno tres meses. Puis j’ai decidido que je voulais être una princesa. »

« Cela semble ambitieux. »

« C’était le cas. Puis mamá m’a appris à coudre, et j’ai réalisé que je pouvais confectionner des robes de princesse sans pour autant en devenir une. »

Él es ri.

Le bruit m’a fait sursauter.

Il faisait chaud et sans vigilancia.

Un instante, je me suis demandé combien de fois j’avais ri comme ça sans qu’il ne l’entende jamais.

Je me demandais si nous avions des habitudes similaires.

Qu’il n’aimait pas les mêmes aliments.

S’il avait jamais imaginé apprendre à sa fille à faire du vélo.

Les questions font parfois mal.

Mais ils nous ont aussi donné un punto de partida.

Un après-midi, Richard llega al estudio con una pequeña boîte en caja de cartón.

« Qu’est-ce que c’est ? » ai-je demandé.

« Quelque eligió que j’ai gardé colgante longtemps. »

En el interior se encuentran fotografías.

Algunas fotos muestran a los padres en el matrimonio.

Ma mère portait une simple robe ivoire et tenait un bouquet de fleurs sauvages.

Richard paraissait incroyablement jeune.

Ils riaient sur preque toutes les fotos.

J’ai étudié atentamente les fotografías.

Je n’avais jamais vu ma mère paraître aussi insouciante.

Il y avait aussi des lettres.

Des diezines d’entre eux.

Richard les avait écrites au cours des années qu’il avait passées à la rechercher.

Il n’a jamais su où les envoyer.

Il les a donc gardés.

L’une d’elles datait de peu de temps après ma naissance, bien qu’il ne fût pas encore au courant de mon existencia.

Evelyn, où que tu sois, j’espère que tu es en sécurité. Je ne sais pas ce qui s’est passé entre nous, mais je tiens à ce que tu saches que je ne t’ai jamais oubliée.

Un autre fut écrit près de dix ans plus tard.

*Je cherche encore ton visage dans la foule. Parfois, je crois t’apercevoir de l’autre côté de la rue ou entrante en un restaurante. Je sais que ça paraît idiota. Mais l’espoir est devenu une habitude dont je ne sais pas me défaire.*

Je n’ai pas pu terminer ma conferencia.

J’ai fermé la boîte.

Richard me miró en silencio.

«Je suis désolé», dit-il.

“¿Por qué?”

«Todos estos años perdidos.»

J’ai secoué la tête.

«Vous ne saviez pas.»

« Cela ne veut pas dire que je ne les lamento pas. »

Je l’ai regardé.

Alors, avant de perdre mon Courage, j’ai demandé:

«¿Puis-je te faire un câlin?»

La expresión del hijo es un cambio completo.

“Bien sûr.”

J’ai fait un pas en avant.

Il m’a enlacée avec précaution, presque avec vacilación.

C’était la premiere fois que j’embrassais mon père.

J’avais vingt-huit ans.

Y durante un breve instante, je me suis sentie comme una petite fille qui avait enfin trouvé quelque chose qu’elle cherchait sans en connaître le nom.

Después de eso, las elecciones son devenues plus faciles.

No es perfecto.

Mais plus facile.

Ma mère a également commencé à passer du temps avec Richard.

Ils ont visité les endroits qu’ils avaient adorés dans leur jeunesse.

Ils ont discuté durante las horas.

Parfois, ils se disputaient au sujet du passé.

Il y avait des decisions que ni l’un ni l’autre ne pouvait revenir en arrière, et des sentiments qu’il fallait reconnaître.

Maman a admis qu’elle avait laissé la peur et la honte la réduire au quiet longtemps después de que el peligro inicial haya pasado de moda.