« Estoy haciendo errores, Emily. Je pensais qu’en laissant le passé derrière nous, je te protégerais. Mais j’aurais dû t’en dire plus. »
Richard fixa du respect la bague qui pendait à son cou.
«¿Pourquoi as-tu gardé ça?»
Ma mère l’a touché.
« Parce qu’il y avait une chose que je ne pouvais me convaincre d’arrêter de croire. »
“¿Qué?”
« Avant que tout ne bascule, tu m’aimais vraiment. »
Richard baissa la tête.
« Siempre lo hago. »
Aucun des deux n’a tendu la main vers l’autre.
Il y avait vingt-huit ans d’écart entre eux.
Una vida entera de aniversarios manqués, de maitines ordinarios, de decepciones y de fiestas.
L’amour n’a pas simplement borrado ces années.
Mais pour la première fois, il était possible de les comprendre.
J’ai pris una lente inspiración.
« Comment nous avez-vous trouvés aujourd’hui ? »
Richard m’a regardé.
« La familia de su prometido(a) a solicitar un financiamiento adicional a su sociedad. Nous avons reçu des informations concerniente ce mariage il ya plusieurs semaines. »
Il hésita.
« Una fotografía con un atuendo mon atención. »
C’était una foto publicitaria de nuestra cena de novios.
Je m’en souviens très bien.
Nathan se tenait à côté de moi.
Sus padres étaient assis à la table devant.
Ma mère était visible près du bord de la photo, à moitié escondido detrás de un arreglo floral.
Richard avait reconnu hijo rostro.
Al principio, il pensait qu’il s’imaginait des choses.
Dispone de un baño privado con un asistente de reproducción de la fotografía original.
Il’a étudié colgante des heures.
Il ne pouvait pas en être sure.
Mais lorsqu’il a compris qu’elle pourrait asistente au mariage, il a decidé de venir en personne.
«Je n’avais pas l’intention d’interrompre quoi que ce soit», at-il declaró. « Je voulais simplement savoir si c’était bien elle. »
Son respect se porta sur l’invitation déchirée posée sur la table.
« Puis je suis arrivé et j’ai vu ce qui se passait. »
Quelque eligió la expresión avait changé dans son.
«Emily, je suis profundamente désolée. »
J’ai secoué la tête.
«Vous n’avez pas déchiré esta invitación.»
« Non », dit-il doucement. « Mais je n’ai été là pour aucun de vous deux colgante vingt-huit ans. »
Je ne savais pas quoi répondre.
Il se pencha en avant.
« Je ne peux pas vous demander de me traidor como votre père aujourd’hui. Je ne l’ai pas mérité. Mais si vous me le permettez, j’aimerais avoir l’occasion de vous connaître. »
J’ai regardé ma mère.
Ella lloró de nuevo.
Después de un frappé en la puerta del salón.
La voz de Nathan viene del exterior.
«¿Emilia? Il faut qu’on parle. Todo de suite. »
Le passé commençait enfin à avoir un sens.
Mais mon avenir m’attendait encore de l’otre côté de esta puerta.
## CAPÍTULO 4 : LE MARIAGE QUI N’A JAMAIS EU LUGAR
Nathan entra antes que yo lo invite.
Sa mère le suivait inmediatamente.
La confianza que Vivian avait auparavant disparu.
Elle ajustait sans cesse son bangle au poignet et jetait des respect nervioux à Richard.
Nathan se acercó a mí con una expresión que était censée être inquiète.
« Emily, ma chérie, ça va ? »
J’ai failli rire.
Vingt minutos más tôt, il m’avait dit de renvoyer ma mère chez elle parce qu’elle le gênait.
Soudain, il s’inquiétait de mes sentments.
« Je vais bien », ai-je répondu.
Il a tendu la main vers la mienne.
«Nous devrions en hablar en privado.»
Je me suis éloigné.
“Nous pouvons parler ici.”
Son respect se porta brièvement sur Richard.
« Il ya eu beaucoup de confusion aujourd’hui. »
“¿Verdad?”
« Sí. Maman ne savait pas qui était ta mère. »
Je le fixai du regard.
Les mots se sont tus entre nous.
« Repite esto. »
Nathan deglutió.
« Je veux dire, elle n’avait aucune idée du lien avec M. Whitmore. »
« Et pourquoi cela import-t-il ? »
Il avait l’air mal à l’aise.
«Emily, allez. Tu sais ce que je veux dire. »
« Je ne crois pas. »
Vivian s’avança.
« Emily, s’il vous plaît. Laissez-nous vous expliquer. »
Je me suis tourné vers elle.
Elle esquissa un sourire.
« Ta mère et moi, on s’est tout simplement mal entendues dès le part. »
Ma mère était assise en silencio à côté de moi.
Vivian poursuivit.
« J’avoue que j’étais un peu contrariée tout à l’heure. Los matrimonios son estresantes y las emociones son una flor de piel. »
J’ai jeté un coup d’œil à l’invitation déchirée.
«Vous lui avez arraché la carte des mains, vous l’avez déchirée en morceaux et vous lui avez dit qu’elle ne méritait pas d’être là.»
Los juegos de Vivian Rougirent.
«Je n’aurais pas dû faire ça.»
«Mais vous l’avez fait.»
