Nos concentramos en prendas elegantes y polivalentes, uniendo una confección sofisticada a un estilo americano moderno.
On y trouvait des vestes structurées, des robes fluides, des pantalons magnifiquement coupés et plusieurs tenues de soirée.
Cada diseño tiene una razón de ser.
Cada detalle que se debe justificar en el lugar.
Mais il y avait un robe sur laquelle j’ai travaillé en privé.
Je n’en ai pas parlé à ma mère.
Elle s’inspirait de la robe grise qu’elle portait à mon mariage.
Ce n’est pas una copia conforme.
Quelque chose de différent.
J’ai dessiné une longue robe de soirée en soie argentée douce, adornado con delicados bordados autour de l’encolure et des manches.
Sa forme était gracieuse, discrète et intemporelle.
En el interior de la doble, tengo un pequeño mensaje.
*À la femme qui m’a appris ce qu’est la dignité.*
J’avais prévu de le lui donner au moment opportun.
A fur et à medida que la empresa se desarrolla, je passais de longues heures au studio.
Ciertos días son intensos.
Les commandes sont arrivées en retard.
Un proveedor a enviado le mauvais tissu.
Une livraison a été retardée.
Une des premières collections s’est vendue plus lentement que prévu.
Mais j’ai adoré ce travail.
Para el estreno después de los años, elija mi apartamento entièrement.
Je ne me suis pas demandé si Vivian approuverait.
Je n’ai pas demandé si les amis de Nathan trouveraient ma carrière Impressionnante.
J’ai simplement travaillé.
Et peu à peu, l’entreprise a trouvé son public.
Una boutique local comienza a vender nuestras creaciones.
Luego otro.
Una redacción de moda presenta nuestra colección de estreno en una revista regional.
Les commandes ont augmenté.
Des client nos ont écrit pour nous dire ce que les vêtements leur faisaient ressentir.
Una mujer a declarado tener porté una de nuestras batas à la remise des diplômes de sa fille.
Una otra persona ha declarado que nuestra vestimenta a medida le avait donné confiance en ella lors d’un entretien d’embauche difficile.
Estos mensajes son compatibles con más para mí que no importan las fotos de una persona célebre que porta nuestras prendas.
J’en ai imprimé quelques-unes et je les ai scotchées au-dessus de mon Bureau.
Quand le travail devenait estresante, je les lisais.
Ils m’ont rappelé pourquoi j’avais commencé.
Près d’un an después de nuestro lanzamiento, recibimos una invitación para un evento de moda en París.
Nuestra marca está seleccionada para participar en una presentación de jóvenes creadores de la Semana de la Moda.
J’ai lu le courriel trois fois.
J’ai alors appelé ma mère.
“¿Mamá?”
“Qu’est-ce qui ne va pas?”
“Nada.”
«Emily, eres una voz extraña. »
J’ai ri.
“Nous allons à Paris.”
Un long silence s’ensuivit.
Puis elle murmura :
“¿Qué?”
Je lui ai tout raconté.
Elle s’est mise à pleurer.
Yo también.
En esta velada, Richard llegó con una botella de sidra pétillant y un pequeño ramo de flores.
Il les a posés sur la table de la cocina.
« J’ai entendu dire quelqu’un avait de bonnes nouvelles. »
J’ai souri.
“Nous allons à Paris.”
Él sonríe.
“Je sais.”
Ma mère le regarda.
« Richard, ¿as-tu quelque chose à voir avec ça ? »
Il leva les deux mains.
« Absolumento rien. On m’a dit que ma fille préférait s’occuper de ces choses elle-même. »
J’ai ri.
“Correcto.”
Il me respecta avec una expresión que je commençais à reconnaître.
Fierté.
Puis il a dit :
«Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.»
Estas palabras me sont restés en tête longtemps después del fin de la cena.
## CAPÍTULO 9: EL MENSAJE A LA PORTE
Al acercarse a nuestra presentación en París, mamá y Richard encontraron un cómodo conjunto con un ritmo de croisière.
Se comparte su tiempo entre Chicago y Nueva York.
Ils voyageaient ocasionalmente.
Ils ont préparé le dîner ensemble.
Ils riaient de petites choses.
Pero finalmente aceptó la invitación de Richard a vivir con lui, bien que ella insistió para conservar sus propias economías y mantener su independencia.
Il respectit cela.
Leur ratio n’était pas un conte de fées.
C’était mieux que ça.
C’était réel.
Ils comprenaient à quel point la vie pouvait basculer facilement.
Ils ne consideraient plus les matins ordinaires comme allant de soi.
Un après-midi d’automne, je leur rendais visite chez Richard, à l’extérieur de la ville.
La casa se viste sobre una propiedad magníficamente paysagée, con un jardín rempli d’arbres que comienza con se parer d’or et de rouge.
Mamá adorait passer du temps dehors.
Elle a planté des herbes aromatics près de l’entrée de la Cuisine et a insisté pour choisir elle-même les fleurs.
Richard prétendait n’avoir aucun talento para la jardinería.
Et pourtant, d’une manière ou d’une otro, il était toujours là quand elle avait besoin d’aide.
