« Je me suis excusé. »
«No», ai-je dit. « Vous ne l’avez pas fait. »
Ella parut sorpresa.
J’ai pointé du doigt ma mère.
«Tu ne lui as pas adressé un seul mot.»
Vivian hésita.
Puis elle se tourna vers sa mère.
« Margaret, je suis désolé si mon comportement vous a ofensée. »
Ma mère la mira en silencio.
Vivian semblait soulagée, como si el asunto estuviera regulado.
Mais je n’avais pas terminé.
« Auriez-vous présenté vos excusas si M. Whitmore n’était pas entré dans le hall ? »
La pregunta quedó en suspenso.
Vivian ouvrit la bouche.
Rien n’est sorti.
Nathan est intervenu.
«Emily, il n’y aucune raison de revenir sans cesse sur ce sujet. »
Je l’ai affronté.
«Vous avez raison. Il n’y en a pas.»
Il se détendit visiblement.
« Parfait. Alors préparons-nous. Les invitamos a nuestro asistente. »
Je l’ai respecté colgante plusieurs secondes.
Ce fut le moment qui a finalement tout éclairci.
Nathan no se arrepiente de ello, lo que está pasado de moda.
Il lamenttait que la mauvaise personne en ait été témoin.
J’ai levé la main et j’ai retiré mon voile.
Le tissu délicat glissa de mes cheveux à mes mains.
Nathan frot les sourcils.
“¿Qué haces?”
« J’aurais dû le faire il ya longtemps. »
“Émilie.”
J’ai plié le voile avec précaution.
«Je ne t’épouserai pas.»
Il me fixait du regard.
Durante un instante, parece incapaz de comprender la frase.
“¿Qué?”
“Le mariage est annulé.”
“Emily, ne sois pas ridículo.”
Un habitante tranquilo m’envahit.
«Je ne suis pas ridicule.»
«Nous avons dépensé une Fortune pour ce mariage.»
« Alors tu aurais dû y penser avant de me demander de choisir entre toi et ma mère. »
Son expression se durcit.
« Tu vas gâcher trois ans de ta vie à cause d’une seule disputa ? »
J’ai repensé à ces trois années.
Durante las vacaciones, Vivian sugirió que su madre descansara en la casa en la que cenaría en medio de la esclavitud.
La fiesta de novias o elle avait demandé au photographe de prendre les photos de famille sans ma mère.
La noche de Nathan m’a dit que je devrais arrêter de parler de mon enfance pauvre, car les gens pourraient mal interprete nuestra relación.
Il y avait eu tellement d’avertissements.
Je les avais qualifiés de malentendus car admettre la vérité aurait signifié renoncer à l’avenir que j’avais imaginé.
« Non », dis-je doucement. « J’arrête tout ça parce que je comprends enfin ce que ces tres années m’ont appris. »
Nathan jeta de nouveau un coup d’œil à Richard.
Cambio de expresión del hijo.
« Monsieur Whitmore, comprende con seguridad que hay un conflicto entre el personal. »
Richard resta assis.
« Je comprends que votre famille ait manqué de respect à la mère de la mariée. »
Nathan esquissa un sourire nerux.
« Bien seguro. Et nous le lamento. »
Richard n’a rien dit.
Nathan réessaya.
“À propos de la proposición de financiación—”
Je me suis tournée vers lui.
«Vous êtes en train de parler affaires, là ?»
Il avait l’air frustré.
«Emily, ce n’est pas comme ça. »
«C’est exactement ça.»
Vivian se acerca a Richard.
« Monsieur Whitmore, Blackwood Development ha respetado siempre la reputación de su empresa. Espero que no permitas que un malheureux malentendu familiar afecte una inversión mayor. »
Richard la mira.
« La propuesta de sus hijos était en curso de evaluación por nuestro comité de inversión. »
Vivian aceptó con entusiasmo.
“Sí, exactamente.”
« Aucun acuerdo definitivo n’a été signé. »
Son sourire s’estompa.
Richard lo solicitó.
« Mon équipe a fait parte de serieuses inquiétudes concernant la situación financiera de la empresa. J’étais prêt à rencontrer vos dirigeants la semaine prochaine pour en discuter. »
Nathan devint pâle.
Richard se tourna versus hijo asistente.
«Veuillez informer notre comité que je ne recommanderai pas l’investissement proposé. Las preguntas relativas a la verificación préalable demeurent sans réponse.»
Vivian le fixa du regard.
« Señor Whitmore, podemos estar seguros de discutir… »
«Toute décision Commerciale Future será el premio en el respeto de los procedimientos habituales», respondió Richard. « Mais je ne preventnerai pas personallement esta transacción. »
Nathan avanza.
« Señor, je vous en prie. Mon padre asiste… »
Richard levanta la mano.
Le quiet se fit dans la pièce.
« Votre père peut s’entretenir avec nos équipes juridiques et d’investissement. »
Puis il a regardé ma mère.
« ¿Souhaitez-vous partir maintenant ? »
Elle hocha la tête.
“Sí.”
Nathan se tourna vers moi.
« Emily, réfléchis à ce que tu fais. »
Je l’ai respecté une dernière fois.
“Je suis.”
J’ai posé ma bague de fiançailles sur la petite table à côté du canapé.
Il était magnifique quand il me l’a offert.
