Dante fixa l’horodatage. « J’étais à Boston. »
Puis une seconde image fixe s’est affichée. Elle montrait un homme dans l’embrasure de la porte du local technique, le visage à moitié dissimulé par une casquette. Le registre des badges portait le nom de Dante Moretti.
Et, scotchée à côté du panneau de commande de l’ascenseur, à peine visible sur la photo, se trouvait une note écrite au marqueur noir épais.
LA PROCHAINE FOIS, ELLE NE RECEVRA PAS D’AVERTISSEMENT.
Chapitre 3 – LA VOIX QU’ILS LUI ONT MISE ENTRE LES MAINS
La première chose que Lucia a faite après avoir lu la menace a été de la photographier elle-même.
Dante voulut prendre le papier, mais sa mère s’écarta et prit des photos sous plusieurs angles. Elle montra l’horodatage à Celia, signa une brève instruction, puis glissa l’original dans une pochette transparente sans laisser personne le plier. Pour une femme que Gianni Rinaldi décrivait comme désorientée, elle avait un instinct impressionnant pour la conservation des preuves.
L’homme sur la photo de sécurité était indétectable. Sa casquette lui cachait les yeux ; la caméra présentait un angle mort à l’endroit précis où commençait la salle des machines. Seul le relevé des badges importait. Le nom et les informations d’identification de Dante figuraient à côté de l’entrée non autorisée.
« Quelqu’un a copié mon accès », a déclaré Dante. « Ou a utilisé des identifiants émis sous mon nom. »
Lucia regarda l’image vidéo de Renée. Par l’intermédiaire de l’interprète, elle dit : « S’il vous plaît, n’appelez pas votre propre service de sécurité pour leur demander de mener une enquête interne. »
Dante commença à protester, puis se ravisa. Son chef de la sécurité avait approuvé l’entrepreneur plusieurs mois auparavant, sur recommandation de Gianni. Il contacta une enquêtrice indépendante dont le cabinet effectuait des audits médico-légaux, et non des interventions privées. Elle s’appelait Mara Kim et accepta de le rencontrer le lendemain matin.
Je suis rentrée chez moi à deux heures. Mon appartement embaumait la cannelle, celle des petits pains que j’avais préparés avant mon service. J’aurais dû m’endormir aussitôt. Au lieu de cela, j’ai compté les pourboires de la semaine précédente, vérifié mon solde bancaire et relu le message m’avertissant de servir le poisson. Il était arrivé quelques secondes après que Dante ait accepté d’écouter Lucia. Quelqu’un avait surveillé la table d’assez près pour réagir en temps réel.
Ruby était assise au comptoir de la cuisine en pyjama, travaillant sur la conception d’une affiche pour une troupe de théâtre amateur. Elle a remarqué que mes mains tremblaient lorsque j’ai posé mon téléphone.
« Vous n’êtes pas leur employée », a-t-elle signé.
“Je sais.”
«Alors vous pouvez partir.»
“Je sais.”
Ruby m’a observée. « C’est ce que tu veux ? »
J’ai jeté un coup d’œil au carnet de recettes posé à côté de l’évier. Huit années de recettes l’encombraient : des brioches au citron, des nœuds à l’orange et à la cardamome, des gâteaux au miel que ma grand-mère vendait aux kermesses paroissiales. J’économisais pour louer une minuscule boutique. La nuit dernière, ce rêve m’avait paru presque palpable. À présent, il me semblait appartenir à une autre vie.
« Je veux que les habitants de cet immeuble conservent leur logement », ai-je signé. « Et je veux que Lucia cesse d’être traitée comme si elle devait mériter le droit à la parole. »
L’expression de Ruby s’adoucit. « Tu peux aider sans devenir le plan tout entier. »
Elle avait raison. Le matin, j’ai dit à Dante que je témoignerais, mais que je ne serais pas l’interprète de sa mère pour des décisions juridiques ou commerciales. Je lui ai donné les coordonnées d’un service d’interprétation local et lui ai suggéré de laisser Lucia choisir son interprète.
Il a répondu à mon message en cinq minutes : ELLE L’A DÉJÀ FAIT.
À onze heures, Mara Kim nous a rejoints dans une salle de conférence empruntée à Anchor House. Vêtue d’une veste sombre et portant un simple sac en toile, elle a demandé à Lucia quel mode de communication elle préférait avant de se présenter. Renée s’est assise à la place choisie par Lucia, bénéficiant d’une vue dégagée. La réunion a duré plus longtemps que celles qui se sont déroulées uniquement en anglais oral. Cela ne l’a pas rendue inefficace, mais au contraire, plus précise.
Mara commença par examiner le dossier de sécurité. Plusieurs mois auparavant, le bureau de Dante avait autorisé un profil d’accès principal pour les installations de Westbridge. Ce profil était censé se limiter aux zones de maintenance pour les inspections programmées. Or, il permettait d’ouvrir la salle des machines, la chambre forte et le bureau audiovisuel où étaient conservés les enregistrements des réunions.
« Qui a étendu les permissions ? » demanda Dante.
