Le visage de Malloy s’était figé.
« Il a refusé de consentir à une fouille. »
“Et?”
« Malloy l’a quand même fouillé. »
Un murmure parcourut la galerie.
J’ai frappé le marteau une fois.
“Commande.”
Ruiz a poursuivi.
« L’enfant s’est plaint. J’ai rédigé un rapport complémentaire parce que je ne voulais pas que mon nom soit associé à quelque chose d’inexact. »
« Qu’est-il arrivé à votre rapport ? »
« Il a disparu du système. »
« Avez-vous demandé pourquoi ? »
“Oui.”
« Qu’est-ce qu’on vous a dit ? »
La voix de Ruiz s’est éteinte.
« Que je l’avais mal saisi. »
« Tu y as cru ? »
“D’abord.”
« Et plus tard ? »
“Non.”
“Pourquoi?”
« Parce que c’est arrivé de nouveau. »
L’avocat de Malloy s’est levé.
« Monsieur le Juge, je m’oppose à cette proposition dans son intégralité tant que l’État n’en aura pas établi le fondement et l’authenticité. »
« Bien noté. L’audition peut se poursuivre afin de déterminer si des éléments de preuve supplémentaires sont nécessaires. Aucune conclusion définitive n’est tirée. »
Il s’assit.
Ruiz semblait soulagé.
Le procureur a demandé : « Pourquoi avez-vous fait des copies ? »
« Parce que j’ai eu peur. »
« De l’agent Malloy ? »
Ruiz a mis trop de temps à répondre.
« Et ce qui se passerait si je ne le faisais pas. »
Cette réponse m’est restée en mémoire.
La peur ne fait pas toujours fuir les gens.
Parfois, cela les fait obéir.
Parfois, cela les fait rire alors que tout le monde rit.
Parfois, cela les pousse à se tenir à deux mètres de distance pendant qu’un autre être humain est humilié et à se dire que le silence n’est pas une forme de participation.
Je savais ce que Ruiz avait fait dehors.
Lui aussi.
Le procureur le savait aussi.
« Étiez-vous sur la place du palais de justice ce matin ? »
L’avocat de Malloy s’est levé d’un bond.
“Objection.”
J’ai répondu immédiatement.
« Confirmé. L’incident d’aujourd’hui est hors du champ d’application de cette procédure. »
Le procureur acquiesça.
“Compris.”
Ruiz m’a regardé.
Une seule fois.
Je pouvais voir des excuses sur son visage.
Je ne lui ai rien donné.
Non pas parce que j’étais cruel.
Parce que j’étais le juge.
La clé USB a été admise uniquement à titre de conservation en attendant l’authentification.
Nous n’y avons pas joué cet après-midi-là.
Nous n’en avions pas besoin.
Pas encore.
Le dernier témoin de la journée était Malloy.
Son avocat lui avait conseillé de ne pas témoigner.
Je le savais parce qu’ils ont demandé dix minutes pour se concerter.
À leur retour, Malloy a insisté.
L’arrogance entretient une relation particulière avec le silence.
Certaines personnes ne supportent pas l’idée que le dernier mot puisse appartenir à quelqu’un d’autre.
Malloy a prêté serment.
Son avocat commença prudemment.
« Agent Malloy, avez-vous déjà falsifié un rapport de police ? »
“Non.”
« Avez-vous déjà détruit intentionnellement des preuves ? »
“Non.”
« Avez-vous déjà donné l’ordre à un autre agent de détruire des preuves ? »
“Non.”
« Avez-vous déjà effectué une perquisition en sachant que vous n’aviez pas l’autorisation légale ? »
“Non.”
« Alors, pourquoi croyez-vous que ces allégations existent ? »
Malloy regarda Ruiz.
« Chacun a ses propres motivations. »
« Quel genre ? »
« Certains policiers ne supportent pas la pression. Certains accusés mentent. Certains avocats déforment les faits. »
Son regard s’est tourné vers moi.
« Et parfois, les gens se font une idée de ce qui s’est passé avant même d’entendre toute l’histoire. »
Son avocat se raidit.
Cette réponse n’avait pas été préparée.
Je n’ai rien écrit.
Malloy a poursuivi.
« Je fais ce métier depuis quinze ans. On a affaire à des criminels tous les jours, on apprend quelque chose. Chacun raconte une histoire qui le fait passer pour la victime. »
Son avocat a déclaré : « Agent… »
« Mais personne ne parle de ce à quoi nous sommes confrontés. »
« L’agent Malloy. »
« J’ai mis ma vie en jeu. »
Son avocat a renoncé à essayer.
Malloy s’adressait maintenant à l’assemblée.
Pour moi.
Peut-être même à la femme qu’il avait trempée dehors.
« Vous prenez une décision en une fraction de seconde et six mois plus tard, quelqu’un assis dans une salle blanche vous dit que vous auriez dû faire les choses différemment. »
J’ai finalement pris la parole.
« L’agent Malloy. »
Il s’arrêta.
« Ce tribunal ne vous a pas demandé de défendre la profession de policier. Répondez uniquement aux questions qui vous sont posées. »
Ses yeux se plissèrent.
« Oui, Votre Honneur. »
Le titre sonnait comme une torture dans sa bouche.
Son avocat a rapidement conclu.
Le procureur se leva.
« Agent Malloy, vous avez dit que les gens mentent pour se faire passer pour des victimes. »
“Oui.”
« Les policiers mentent-ils ? »
Son avocat s’y est opposé.
« Overroad. »
“Soutenu.”
« Avez-vous déjà menti dans l’exercice de vos fonctions ? »
“Non.”
“Jamais?”
“Non.”
« Avez-vous déjà fait une déclaration à un membre du public que vous avez ensuite niée avoir faite ? »
“Non.”
Une sensation de froid m’a traversé.
Le procureur ignorait ce qui s’était passé à l’extérieur.
Pas dans les détails.
Mais je l’ai fait.
Et soudain, la frontière entre l’audience prévue et l’incident du matin semblait extrêmement mince.
Je ne pouvais pas le traverser.
Je ne le ferais pas.
Le procureur est passé à autre chose.
Vingt minutes plus tard, les témoignages étaient terminés pour la journée.
J’ai consulté un avocat.
« Le tribunal ordonne la conservation de tous les documents identifiés lors des témoignages d’aujourd’hui. Aucune personne visée par cette procédure ne doit supprimer, modifier, transférer ou détruire les documents du département relatifs aux affaires dont le tribunal est saisi. »
Malloy fixait droit devant lui.
« Les conclusions finales sont réservées en attendant l’examen administratif. »
