—¡No me eches la culpa a mí! —estalló Ryan, cobrando un segundo de falso valor—. ¡Tú me dijiste que tu hermana era una perdedora sin vida social que jamás se opondría a nada de lo que hiciéramos! ¡Tú me dijiste que podíamos tomar la casa si queríamos! — Ne rejette pas la faute sur moi ! a explosé Ryan, retrouvant une seconde de faux courage. Tu m’as dit que ta sœur était une ratée sans vie sociale qui ne s’opposerait jamais à quoi que ce soit qu’on fasse ! Tu m’as dit qu’on pouvait prendre la maison si on voulait !

—¡Basta los dos! —ordenó el Alguacil Vance con voz de trueno, dando un paso adelante—. No nos interesan sus peleas conyugales. Agente, proceda a verificar el estado del interior de la propiedad. — Assez tous les deux ! a ordonné le Sherif Vance d’une voix de tonnerre, faisant un pas en avant. Vos disputes conjugales ne nous intéressent pas. Agent, procédez à la vérification de l’état de l’intérieur de la propriété.

Dos agentes de policía entraron a la casa. Deux agents de police sont entrés dans la maison.

A los pocos minutos, uno de ellos salió llevando en la mano una bolsa de plástico transparente para pruebas. Au bout de quelques minutes, l’un d’eux est sorti en tenant à la main un sac en plastique transparent pour preuves.

Dentro de la bolsa había varias botellas de alcohol de contrabando, Restos de sustancias no autorizadas sobre una de mis mesas de centro y un sobre con dinero en efectivo. À l’intérieur du sac, il y avait plusieurs bouteilles d’alcool de contrebande, des restes de substances non autorisées sur l’une de mes tables basses et une enveloppe contenant de l’argent liquide.

El agente se acercó al Alguacil Vance. L’agent s’est approché du Sherif Vance.

—Señor, encontramos esto en la barra de la cocina. Estaban cobrando entrada a algunos de los invitados no familiares para ‘acceso al club de playa privado’. Además, el dormitorio principal ha sido forzado; intentaron abrir una caja fuerte metálica en el armario. — Monsieur, nous avons trouvé ceci sur le comptoir de la cuisine. Ils faisaient payer l’entrée à certains invités hors de la famille pour un « accès au club de plage privé ». De plus, la chambre principale a été forcée ; ils ont essayé d’ouvrir un coffre-fort métallique dans l’armoire.

Escuchar eso fue la gota que derramó el vaso. Entendre cela a été la goutte d’eau qui a fait déborder el vase.

Miré a Ryan con una furia desbordante. J’ai regardé Ryan avec une furie débordante.

¿Habían intentado forzar mi caja fuerte militar? Avaient-ils essayé de forcer mon coffre-fort militaire ?

¿Habían intentado lucro cesante e ilegal utilizando mi vivienda como un club privado? Avaient-ils tenté un profit illégal en utilisant mon logement como un club privé ?

—Alguacil Vance —dije, marcando cada palabra—. Presentaré cargos formales por intento de robo de propiedad militar clasificada, daño a la propiedad estatal, cobro ilegal de actividades comerciales sin licencia en mi residencia y allanamiento de morada agravado. — Sherif Vance, ai-je dit, détruisant chaque mot. Je porterai des accusations formelles pour tentative de vol de propriété militaire classifiée, dommages à la propiedad estatal, perception illégale d’activités commerciales sans licence dans ma résidence et violation de domicile aggravée.

Ryan cayó de rodillas al suelo del porche, agarrándose la cabeza con las manos. Ryan est tombé à genoux sur le sol du porche, se tenant la tête à deux mains.

—¡No, Emily, por favor! —suplicó Ryan, llorando abiertamente—. ¡Si me presentas esos cargos iré a la cárcel! ¡Perderé mi licencia de corredor de bienes raíces! ¡Perderé mi trabajo! ¡Nos quedaremos en la ruina! ¡Tenemos dos hijos! — Non, Emily, s’il te plaît ! a supplié Ryan, pleurant ouvertement. Si tu portes ces accusations contre moi, j’irai en prison ! Je vais perdre ma licence d’agent immobilier ! Je vais perdre mon travail ! Nous allons être ruinés ! Nous avons deux enfants !

—Deberías haber pensado en tus hijos antes de enseñarles a ser unos parásitos arrogantes —respondí sin mostrar el menor atisbo de compasión—. Deberías haber pensado en tu familia antes de insultar a la persona que mantenía un techo sobre la cabeza de tu esposa cuando no podías pagar las deudas. — Tu aurais dû penser à tes enfants avant de leur apprendre à être des parasites arrogants, ai-je répondu sans montrer la moindre trace de compassion. Tu aurais dû penser à ta famille avant d’insulter la personne qui maintenait un toit sur la tête de ta femme quand tu ne pouvais pas payer les dettes.

El Alguacil Vance no esperó más. Le Sherif Vance n’a pas attendu plus longtemps.

Les hizo una señal a sus dos agentes. Il a fait un signe à ses deux agents.

En un segundo, los oficiales sujetaron a Ryan por los brazos, lo obligaron a ponerse de pie violentamente y le colocaron las esposas de metal detrás de la espalda con un sonoro ‘clic’. En une seconde, les officiers ont saisi Ryan par les bras, l’ont obligé à se lever violemment et lui ont mis les menottes en métal derrière le dos dans un « clic » sonore.

—Ryan Miller, queda usted arrestado por allanamiento de morada agravado, intento de violación de propiedad militar y daños a la propiedad privada —recitó el Alguacil mientras Ryan gritaba y pataleaba—. Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra en un tribunal de justicia. — Ryan Miller, vous êtes arrêté pour violation de domicile aggravée, tentative de violation de propriété militaire et dommages à la propriété privée, a récité le Sherif pendant que Ryan criait et se débattait. Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.