Desbloqueé la pantalla de alta seguridad y busqué el contacto de la Coronel de Estado Mayor en la Base Conjunta Myer-Henderson Hall, ubicada en el norte de Virginia, a menos de una hora de allí. J’ai déverrouillé l’écran de haute sécurité et cherché le contact de la Colonelle d’État-Major à la base conjointe Myer-Henderson Hall, située dans le nord de la Virginie, à moins d’une heure de là.

Marqué el número. Sonó dos veces antes de que una voz firme y profesional contestara. J’ai composé le numéro. Il a sonné deux fois avant qu’une voix ferme et professionnelle ne réponde.

—Carter, pensé que estabas de permiso oficial de setenta y dos horas —dijo la voz de la Coronel Sarah Jenkins, una de mis mejores amigas y compañeras de promoción en West Point. — Carter, je pensais que tu étais en permission officielle de soixante-douze heures, a dit la voix de la Colonelle Sarah Jenkins, l’une de mes meilleures amies et camarades de promotion à West Point.

—Lo estaba, Sarah —respondí, con una frialdad quirúrgica—. Pero se me ha presentado un problema de intrusión no autorizada en mi propiedad personal y un conflicto de seguridad. Necesito asistencia legal, asistencia policial y soporte de Intendencia de inmediato. — Je l’étais, Sarah, ai-je répondu avec une froideur chirurgicale. Mais je fait face à un problème d’intrusion non autorisée sur ma propriété personnelle et un conflit de sécurité. J’ai besoin d’une assistance juridique, d’une assistance policière et d’un soutien de l’Intendance immédiatement.

Hubo una pausa al otro lado de la línea. Sarah conocía perfectamente mi tono de voz cuando las cosas estaban a punto de volverse serias. Il y a eu une pause à l’autre bout de la ligne. Sarah connaissait parfaitement mon ton de voix quand les choses étaient sur le point de devenir sérieuses.

—Desarrolla la situación, Emily —ordenó Sarah, abandonando el tono informal. — Développe la situation, Emily, a ordonné Sarah, abandonnant le ton informel.

—Tengo veintiún vehículos y aproximadamente cuarenta personas invadiendo mi residencia privada en el lago. Han violentado la propiedad, dañado bienes materiales y se niegan a desalojar tras una orden verbal directa. Entre los invasores hay civiles desconocidos y familiares políticos. Han colgado carteles adjudicándose la titularidad de mi inmueble. Adicionalmente, dentro de la residencia se encuentran documentos clasificados de nivel Secreto que mantengo en mi caja fuerte personal de viaje, la cual se encuentra en el dormitorio principal, actualmente ocupado por terceros. — J’ai vingt et un véhicules et environ quarante personnes qui envahissent ma résidence privée au bord du lac. Ils ont violé la propriété, endommagé des biens matériels et refusent d’évacuer après un ordre verbal direct. Parmi les intrus, il y a des civils inconnus et de la belle-famille. Ils ont accroché des affiches s’attribuant la propriété de mon bien. De plus, à l’intérieur de la résidence se trouvent des documents classifiés de niveau Secret que je conserve dans mon coffre-fort personnel de voyage, lequel se trouve dans la chambre principale, actuellement occupée par des tiers.

Escuché el teclado de Sarah sonar al otro lado. J’ai entendu le clavier de Sarah tinter de l’autre côté.

—¿Documentos clasificados e intrusión de civiles sin acreditación de seguridad? —preguntó Sarah con tono severo—. Emily, eso escala el problema de un simple desacuerdo civil a una brecha potencial de seguridad militar. — Des documents classifiés et une intrusion de civils sans habilitation de sécurité ? a demandé Sarah d’un ton sévère. Emily, cela fait passer le problème d’un simple désaccord civil à une brèche potentielle de sécurité militaire.

—Exactamente —dije—. Además, el líder de los intrusos ha amenazado verbalmente a una oficial superior del ejército de los Estados Unidos en ejercicio de sus funciones y se ha apoderado de efectos personales con alto valor sentimental e histórico. — Exactement, ai-je dit. De plus, le chef des intrus a menacé verbalement une officier supérieure de l’armée des États-Unis dans l’exercice de ses fonctions et s’est emparé d’effets personnels de haute valeur sentimentale et historique.

—Entendido, Coronel Carter —respondió Sarah, y pude oír la rigidez en su voz—. ¿Cuál es su plan de acción? — Compris, Colonelle Carter, a répondu Sarah, et j’ai pu entendre la rigidité dans sa voix. Quel est votre plan d’action ?

—Voy a ejercer mi derecho legal de propiedad y exigiré el desalojo inmediato. Pero no lo haré como una ciudadana indefensa. Lo haré con todo el peso de la ley y de la institución a la que he servido durante veinte años. Necesito que te pongas en contacto con el Alguacil del Condado de Fairfax y con la Oficina del Fiscal del Distrito. Quiero al Jefe de Policía local en mi entrada en treinta minutos. Y quiero a la Policía Militar de apoyo en la carretera de acceso por si la situación requiere escolta para el material clasificado. — Je vais exercer mon droit légal de propriété et exiger l’évacuation immédiate. Mais je ne le ferai pas como une citoyenne sans défense. Je le ferai avec tout le poids de la loi et de l’institution que j’ai servie pendant vingt ans. J’ai besoin que tu prennes contact avec le Sherif du comté de Fairfax et le bureau du procureur du district. Je veux le chef de la police locale à mon entrée dans trente minutes. Et je veux la Police Militaire en soutien sur la route d’accès au cas où la situation nécessiterait une escorte pour le matériel classifié.

—Consideralo hecho —dijo Sarah—. Enviaré a un equipo de la PM con el Capitán Miller a la cabeza. Estarán allí en cuarenta minutos. Emily… ¿estás bien? — Considère que c’est fait, a dit Sarah. J’enverrai une équipe de la PM avec le Capitaine Miller à sa tête. Ils seront là dans quarante minutes. Emily… tu vas bien ?

Miré por el retrovisor hacia la dirección de mi casa, donde la luz de los faroles iluminaba los árboles. J’ai regardé dans le rétroviseur en direction de ma maison, où la lumière des lampadaires éclairait les arbres.