De él descendió un hombre alto, de cabello canoso y rostro curtido, con el distintivo de Alguacil del Condado en el pecho. En est descendu un homme grand, aux cheveux gris et au visage tanné, portant l’insigne de Sherif du comté sur la poitrine.
Se trataba del Alguacil Robert Vance, hermano de mi abogado y un veterano de la Infantería de Marina. Il s’agissait du Sherif Robert Vance, frère de mon avocat et vétéran du Corps des Marines.
Se acercó a mí, miró mi uniforme, vio las águilas de plata en mis hombros y se puso firme al instante, realizándome un saludo militar impecable. Il s’est approché de moi, a regardé mon uniforme, a vu les aigles d’argent sur mes épaules et s’est mis au garde-à-vous instantanément, me faisant un salut militaire impeccable.
—Coronel Carter —dijo Vance con voz grave—. Recibí la llamada del mando regional y de la oficina del fiscal. Me informaron de una violación masiva de propiedad privada, posible usurpación de título de propiedad y compromiso de material militar clasificado. — Colonelle Carter, a dit Vance d’una voix grave. J’ai reçu l’appel du commandement régional et du bureau du procureur. Ils m’ont informé d’une violation massive de propriété privée, d’une usurpation potentielle de titre de propriété et d’un compromis de matériel militaire classifié.
Devolví el saludo con precisión. J’ai rendu le salut avec précision.
—Gracias por la rapidez, Alguacil Vance. La situación es la siguiente: en mi residencia privada, ubicada a trescientos metros por este camino, hay más de cuarenta personas no autorizadas. Han ignorado mis órdenes directas de desalojar. El líder de los intrusos, el señor Ryan Miller, se niega a abandonar la vivienda y ha manifestado públicamente que la propiedad pertenece a su familia. Además, han alterado la estructura interior y exterior del inmueble. — Merci pour la rapidité, Sherif Vance. La situation est la suivante : dans ma résidence privée, située à trois cents mètres le long de ce chemin, il y a plus de quarante personnes non autorisées. Elles ont ignoré mes ordres directs d’évacuer. Le chef des intrus, Monsieur Ryan Miller, refuse de quitter le logement et a déclaré publiquement que la propriété appartient à sa famille. De plus, ils ont altéré la structure intérieure et extérieure de l’immeuble.
En ese momento, de los vehículos militares bajó el Capitán Miller junto a cuatro efectivos de la Policía Militar portando uniforme reglamentario y armamento de cinto. À ce moment-là, le Capitaine Miller est descendu des véhicules militaires avec quatre effectifs de la Police Militaire portant l’uniforme réglementaire et des armes de poing.
—Coronel Carter, Capitán Miller reportándose —dijo el joven oficial, saludando con fuerza—. Estamos listos para asegurar el perímetro y resguardar el material clasificado según la orden de la base. — Colonelle Carter, Capitaine Miller au rapport, a dit le jeune officier en saluant vigoureusement. Nous sommes prêts à sécuriser le périmètre et à protéger le matériel classifié selon l’ordre de la base.
—Excelente trabajo, Capitán —respondí—. Alguacil Vance, la propiedad es 100% mía. Tengo las escrituras digitales, el registro del condado y la confirmación de impuestos al día en este dispositivo. — Excellent travail, Capitaine, ai-je répondu. Sherif Vance, la propriété est à 100 % à moi. J’ai les actes numériques, le registre du comté et la confirmation des taxes à jour sur cet appareil.
Le mostré la pantalla de mi tableta táctil. Vance echó un vistazo a la documentación. Je lui ai montré l’écran de ma tablette tactile. Vance a jeté un coup d’œil à la documentation.
—Esto está completamente claro, Coronel —dijo el Alguacil, ajustándose el cinturón táctico—. Es un delito flagrante de allanamiento de morada agravado y alteración del orden público. Si se niegan a salir, procederemos a realizar arrestos masivos inmediatamente. — C’est tout à fait clair, Colonelle, a dit le Sherif en ajustant sa ceinture tactique. C’est un délit flagrant de violation de domicile aggravée et de trouble à l’ordre public. S’ils refusent de sortir, nous procéderons immédiatement à des arrestations massives.
—Eso es exactamente lo que quiero —dije mirando hacia la carretera iluminada—. No habrá negociaciones. No habrá concesiones. Quiero a cada persona fuera de mi terreno en quince minutos. Aquellos que se resistan, que pasen la noche en la prisión del condado. — C’est exactement ce que je veux, ai-je dit en regardant vers la route éclairée. Il n’y aura pas de négociations. Il n’y aura pas de concessions. Je veux chaque personne hors de mon terrain dans quinze minutes. Ceux qui résistent passeront la nuit dans la prison du comté.
—Entendido, señora —respondió el Alguacil Vance. Se giró hacia sus agentes—. ¡Escuchen todos! Vamos a bloquear la entrada principal de la propiedad. Nadie entra, nadie sale sin ser identificado. Si alguien se pone agresivo, lo tiran al suelo y le ponen las esposas. ¡En marcha! — Compris, madame, a répondu le Sherif Vance. Il s’est tourné vers ses agents. Écoutez tous ! Nous allons bloquer l’entrée principale de la propriété. Personne n’entre, personne ne sort sans être identifié. Si quelqu’un devient agressif, vous le plaquez au sol et vous lui mettez les menottes. En route !
Las patrullas encendieron de nuevo sus sirenas a todo volumen, haciendo resonar el estridente aullido por todo el bosque del lago. Les patrouilles ont à nouveau allumé leurs sirènes à plein volume, faisant résonner le hurlant strident à travers toute la forêt du lac.
Los vehículos avanzaron lentamente hacia la entrada de mi finca, rompiendo la tranquilidad de la noche y anunciando la tormenta que estaba a punto de caer sobre Ryan y su ridícula fiesta. Les véhicules ont avancé lentement vers l’entrée de mon domaine, brisant la tranquillité de la nuit et annonçant la tempête qui était sur le point de s’abattre sur Ryan et sa ridicule fête.
