—Nunca he estado más lúcida, Sarah. Es hora de que mi familia descubra quién es realmente la ‘parásita’ a la que han estado pisoteando. — Je n’ai jamais été aussi lucide, Sarah. Il est temps que ma famille découvre qui est vraiment la « parasite » qu’ils ont piétinée.

Colgué el teléfono y realicé una segunda llamada. J’ai raccroché le téléphone et effectué un second appel.

Esta vez llamé a mi abogado personal, Arthur Vance, un hombre mayor, implacable, especializado en derecho inmobiliario y patrimonio militar. Cette fois, j’ai appelé mon avocat personnel, Arthur Vance, un homme âgé, implacable, spécialisé en droit immobilier et patrimoine militaire.

—¿Arthur? Habla Emily Carter. — Arthur ? C’est Emily Carter.

—Coronel Carter, qué sorpresa. Pensé que estaba disfrutando de su merecido descanso. — Colonelle Carter, quelle surprise. Je pensais que vous profitiez de votre repos bien mérité.

—Necesito que redactes de inmediato una demanda por allanamiento de morada, daños a la propiedad, difamación, fraude de titularidad y orden de alejamiento de emergencia contra dos individuos: Ryan Miller y Jessica Miller. — J’ai besoin que vous rédigiez immédiatement une plainte pour violation de domicile, dommages à la propriété, diffamation, fraude de propriété et une ordonnance d’éloignement d’urgence contre deux individus : Ryan Miller et Jessica Miller.

—¿Su hermana y su cuñado? —preguntó Arthur, sorprendido. — Votre sœur et votre beau-frère ? a demandé Arthur, surpris.

—Los mismos. Han estado usando mi propiedad como si fuera suya, organizando eventos con cobro implícito o afirmando falsamente la propiedad del inmueble. Tengo testigos y pruebas visuales. Quiero que prepares los documentos para ejecutarlos a primera hora del lunes. Y quiero que inicies el proceso de embargo preventivo sobre cualquier activo a su nombre para cubrir los costes de los daños que están causando en mi madera, mis muebles y mis terrenos. — Eux-mêmes. Ils ont utilisé ma propriété como si c’était la leur, organisant des événements avec entrée payante implicite ou affirmant faussement la propriété du bien. J’ai des témoins et des preuves visuelles. Je veux que vous prépariez les documents pour les exécuter dès la première heure lundi. Et je veux que vous engagiez la procédure de saisie conservatoire sur tout actif à leur nom pour couvrir les coûts des dommages qu’ils causent à mon bois, mes meubles et mes terrains.

—Si eso es lo que desea, Coronel, lo tendrá listo en dos horas. Los aplastaré financieramente según la ley del estado de Virginia. — Si c’est ce que vous désirez, Colonelle, vous l’aurez prêt dans deux heures. Je les écraserai financièrement selon la loi de l’État de Virginie.

—Hazlo, Arthur. No tengas piedad. — Faites-le, Arthur. Soyez sans pitié.

Colgué. J’ai raccroché.

Apagué el motor de mi coche. J’ai éteint le moteur de ma voiture.

Abrí la guantera y saqué un pequeño estuche de cuero negro. J’ai ouvert la boîte à gants et sorti un petit étui en cuir noir.

Dentro descansaba mi identificación militar oficial de alta seguridad, mi placa distintiva del Ejército de los Estados Unidos y mis insignias con las águilas de plata que representan el rango de Coronel (O-6). À l’intérieur reposaient mon identification militaire officielle de haute sécurité, mon insigne distinctif de l’Armée des États-Unis et mes insignes aux aigles d’argent qui représentent le grade de Colonel (O-6).

Me las enganché en la solapa de mi chaqueta militar táctica, la cual saqué de mi bolsa de deporte. Je les ai accrochés au revers de ma veste militaire tactique, que j’ai sortie de mon sac de sport.

Me vestí con la guerrera oficial de servicio, lisa, impecable, verde oscuro, con las cintas de mis condecoraciones brillando bajo la tenue luz del habitáculo: la Estrella de Bronce, la Medalla del Servicio Superior de la Defensa, la Medalla del Elogio del Ejército y el distintivo de Operaciones Especiales. Je me suis habillée avec la veste officielle de service, lisse, impeccable, vert foncé, avec les rubans de mes décorations brillant sous la faible lumière de l’habitacle : la Bronze Star, la Defense Superior Service Medal, l’Army Commendation Medal et l’insigne des Opérations Spéciales.

Me miré en el espejo retrovisor. Je me suis regardée dans le rétroviseur.

Ya no era la hermana silenciosa que aguantaba las burlas en las cenas familiares. Je n’étais plus la sœur silencieuse qui supportait les moqueries lors des dîners de famille.

Ya no era la tía complaciente que pagaba las facturas en la sombra. Je n’étais plus la tante complaisante qui payait les factures dans l’ombre.

Era la Coronel Emily Carter. Y acababa de entrar en zona de operaciones. J’étais la Colonelle Emily Carter. Et je venais d’entrer en zone d’opérations.

PARTE 4: La llegada de la ley L’arrivée de la loi

Pasaron exactamente treinta y dos minutos cuando el sonido distante de múltiples sirenas comenzó a resonar por la tranquila carretera que bordeaba el lago. Il s’est écoulé exactement trente-deux minutes quand le son distant de plusieurs sirènes a commencé à résonner sur la route paisible qui longeait le lac.

Luces rojas y azules cortaron la oscuridad de la noche, iluminando los frondosos pinos de Virginia. Des lumières rouges et bleues ont coupé l’obscurité de la nuit, éclairant les pins luxuriants de Virginie.

Tres patrullas del Alguacil del Condado de Fairfax avanza en fila india, seguidas de cerca por dos vehículos negros sin distintivos y un camión de transporte de la Policía Militar del Ejército de los Estados Unidos. Trois patrouilles du Sherif du comté de Fairfax avançaient en file indienne, suivies de près par deux véhicules noirs sébanalisés et un camion de transport de la Police Militaire de l’Armée des États-Unis.

Me bajé de mi todoterreno y me paré a un lado de la carretera. Je suis descendue de mon tout-terrain et je me suis postée sur le côté de la route.

El vehículo de cabeza del Alguacil frenó frente a mí. Le véhicule de tête du Sherif a freiné devant moi.