Le vase d’eau de votre père avait disparu.
Vos chaussures ne sont pas débarquées de la chaise.
Emma permaneció inmóvil.
Durant un instant, il s’est avéré que votre père était en train de s’ennuyer à cet endroit.
Ensuite, j’ai quelque chose à faire sur le radiateur.
Un papel doblado.
Se arrodilló.
J’ai immédiatement reconnu la lettre de mon père.
En el exterior decía:
PARA EMMA.
Sus manos temblarón mientras lo abría.
RECUERDA EL PÁJARO AZUL.
Emma miró las palabras.
Quand il était petit, Daniel a appelé son père bleu parce qu’il n’avait jamais chanté.
Sa mère seule chante une chanson de cuna sur un pyjama bleu qui se trouve sur le chemin du retour à la maison.
Emma casi la había olvidado.
Dobló el papel.
Vincent apparaît sur la porte.
—¿Has encontrado algo?
Emma vaciló.
Le message de votre père est adressé à elle.
Lo guardó en el bolsillo.
—Rada útil.
Vicente la Agustín.
Je sais que je suis en train d’occulter quelque chose.
Pero no la interrogó.
Une fermeture éclair s’applique à l’obtention d’un sac transparent.
—Señorita Carter, estas son las pertenencias de su padre.
De là, il y avait des lunettes de lecture, une carte et une vieille montre à bracelet plat.
Emma reconnut immédiatement la montre.
Daniel avait hérité de son père.
Lo llevaba todos los días.
Incluso dans l’hôpital se negaba a quitárselo.
Emma a pris la bourse.
Ensuite, vous verrez une marque devant la porte de la montre.
Son père était ingénieur mécanique.
J’ai passé des années à comprendre que les petits objets pouvaient éviter des mécanismes compliqués.
Appuyez sur la touche avec le pulgar.
Se movió.
Debajo a eu une petite carte de mémoire.
Emma quedó paralizada.
Cerró el reloj ante de que nadie lo notara.
Cette nuit-là, elle se sentit seule dans une chambre d’invités de la demeure de Vincent, située sur la Gold Coast.
Le multimillionnaire avait l’habitude de trouver une place sûre chez lui.
Emma a accepté seulement après que la police ait révisé les enlèvements de l’hôpital et transporté le véhicule de transport disparu.
Je ne peux pas récupérer un appartement vide, sachant que quelqu’un a été amené à votre père.
La chambre des invités était plus grande que l’appartement partagé avec Daniel et Lily.
En passant par la fenêtre, le lac Michigan parecía negro bajo el cielo nocturne.
Emma présente la carte mémoire sur un ordinateur portable.
Apparaître sur un écran demandant une contravention.
Probó su fecha de nacimiento.
Incorrecta.
La de Lily.
Incorrecta.
Entonces recordó la nota.
Pájaro azul.
Écrivez les mots en anglais.
AZULEJO.
La contraseña funcionó.
Aparecieron cuatro carpetas.
REGISTROS DE LA FÁBRICA.
GRACIA CARTER.
PROJET OISEAU BLEU.
SI ME ENCUENTRAN.
Emma a ouvert la deuxième partie du tapis.
Apareció un vídeo.
Hizo clic.
Une femme est envoyée dans une chambre peu éclairée.
Llevaba el cabello oscuro recogido.
Une petite cicatrice marque votre peau.
Vestía una bata hospitalaria azul pálido.
Emma la reconnut immédiatement.
-Maman?
Grace Carter a regardé directement devant la caméra.
—Si estás viendo esto, cariño, significa que tu padre has finalmente has decidido que ha llegado el momento.
Emma se tapó la boca.
Je n’avais pas écouté la voix de ma mère au cours des dernières années.
Grace sonrió con tristeza.
—No sé cuántos años tendrás cuando veas cette vidéo.
Hizo una pausa.
— Mais j’espère que tu es converti en la fille vaillante qui est toujours supérieure à ce qu’elle sera.
Emma comenzó a llorar.
Grace Miró avait une porte menante.
Su expresión cambió.
— Il est possible que ton père te dicho que morí.
Bajó la voz.
—S’il vous plaît, pas de lo odies.
Emma negó con la cabeza.
— Hizo lo que yo le pedi porque creí que était la unica manera de mantenerte a salvo.
Grace respirait tremblante.
—Jonathan Sterling a ordonné de détruire l’usine.
Emma se pencha vers l’écran.
—Pero Jonathan n’actuaba solo.
El vídeo crepitó.
Grace s’est dirigée vers la porte.
— Quelqu’un à l’intérieur de la famille Moretti l’a aidé.
Emma dejó de respirar.
—Alguien en quien todos confían.
Se escucha un ruido detrás de la puerta.
Grace s’accrocha à la caméra.
—Emma, a reçu le pajaro bleu.
La puerta comenzó a abrirse.
L’expression de la Grâce se lenó de mido.
— Et pase lo que pase, no permitas que vuelvan a separar a las niñas.
La pantalla se volvió negra.
Emma permaneció inmóvil.
Les filles ?
Solamente tenía una hermana.
Lirio.
Mais Lily avait des années de naissance après la supposée mort de Grace.
Daniel a toujours déclaré que la mère de Lily était une femme qui l’avait abandonnée peu après son départ.
Emma a ouvert le dernier tapis.
Apareció una carta.
MI QUERIDA EMMA:
Si Lily et toi nous avons disparu, nous cherchons Catherine Hale.
Je n’ai pas confiance en Jonathan Sterling.
