Pas d’entregues el reloj a nadie.
Isabella Moretti sait plus ce qu’elle a admis, mais elle n’est pas la personne qui m’a le plus aidé.
La vérité sur votre mère est enregistrée dans les archives de Bluebird.
Il y a quelque chose qui doit comprendre ce que Lily a à dire.
No nació sola.
Emma regarda fixement l’écran.
J’ai lu la dernière phrase une fois.
Et autre.
Alors quelqu’un s’appelle à la porte.
—Emma ?
Ère Isabelle.
Emma cerró el ordenador.
-Si?
—Tengo quelque chose qui appartient à ta mère.
Emma a ouvert la porte avec couverture.
Isabelle est tombée sur sa chaise de rue, soutenant une petite caisse de troisième personne.
Dedans, il y avait un collier d’or délicat.
Un diminuto pajaro bleu colgaba de la chaîne.
Emma pensait qu’elle corrigeait la respiration.
Recordaba haber visto a su madre llevándolo.
Isabella le ofreció la caja.
—Grace-moi pidió que lo guardara.
Emma a pris le collier.
La partie postérieure du collier avait les initiales saisies.
GC
Presionó el pequeño cierre.
El colgante se abrió.
Dedans, il y avait un papier diminuto et doblado.
Emma l’a déprimée avec soin.
Aparecieron tres palabras.
LA CAMBIARON POR OTRA.
Emma miró a Isabella.
—¿À qui ?
Le Rostro de l’Anciana est décompuso.
—Emma.
—¿A quién cambiar?
Isabella comenzó a llorar.
Ensuite, j’ai répondu à la question.
—À ta sœur.
Emma no se sentó.
Permaneció dans la mitad de la habitación mirando a Isabella como si l’ancienne acabaría de se convertir en une desconocida.
—¿Ma sœur ?
Isabelle.
-Si.
La voz de Emma tembló.
—¿De qué está hablando?
Isabella a regardé le col du pyjama bleu.
—Tu madre dio a luz a gemelas.
Emma dejó de respirar.
Durant plusieurs secondes, je peux seulement écouter la lumière engloutissant les cristaux.
—¿Gemelas?
—Deux filles.
Emma negó con la cabeza.
-Non.
Isabella comenzó a llorar.
—Emma, s’il vous plaît.
— ¿Lily a-t-elle une âme sœur ?
La anciana incorporó.
Emma pensait que les pierres étaient en erreur.
Se dejó caer sobre la cama.
—¿Dónde está?
Isabella cerró los ojos.
—Je ne sais pas.
Emma la miró fijamente.
—¿Cómo que no lo sabe?
—Un bébé disparaît de la clinique où il récupère Grace.
Emma intentó comprenderlo.
—Quelle clinique ?
Isabelle respirait profondément.
— Depuis des années, Grace est encerrada dans un centre médical privé des affaires de Chicago.
—Contre sa volonté?
-Si.
—¿Quién la retenía?
—Personnes travaillant pour Jonathan Sterling.
Emma a pressé les dedos devant le cul.
Isabela continua.
—Grace est embarrassée quand elle disparaît.
—De Lily et d’un autre bébé.
-Si.
Emma miró hacia la ventana.
Aujourd’hui, votre petite enfance se réorganise avant ses yeux.
Daniel n’a jamais dit que Lily était la fille de Grace.
Nunca le había hablado de la deuxième enfant.
Ni siquiera había insinuado que Grace pourrait seguir viva.
—¿Por qué mintió papá?
La voz de Isabella tembló.
—Parce que Jonathan s’est amené avec des mataros aux trois derniers.
Emma volvió la cabeza.
—¿A las tres?
—A ti, a Lily ya la bebé desaparecida.
Emma s’est retrouvée avec une main à la bouche.
Isabela continua.
—Après le départ, il se rendit à une des enfants de la salle.
—Qui ?
—Un médecin a appelé Leonard Price.
Emma se quedó helada.
—¿L’administrateur de l’hôpital?
Isabelle.
Il était temps que le médecin ait des titres de créance qui étaient utilisés pour sacrer l’hôpital Daniel.
— Qu’est-ce qui s’est passé chez le bébé ?
Isabella bajó la mirada.
— Leonard a dit que c’était mort.
Emma la vio.
—¿Vio su cuerpo?
-Non.
— Alors, ¿como sabe que murió ?
Isabella levantó los ojos.
—Je ne sais pas.
Emma se puso de pie.
—¿Dónde está?
—La he buscado durante anos.
—¿Dónde?
— Investigadores privados, archivos hospitalarios, agencias de adopción.
Emma negó con la cabeza.
—Sabía que tenía otra hermana desde hace dieciocho años.
Isabella comenzó a llorar.
-Si.
—Y nunca nos lo contó.
-Non.
Emma pensait que la rage augmentait.
—Vio cómo mi familia sufría.
Isabella bajó la cabeza.
-Si.
—Vio cómo mi padre enfermaba.
-Perder.
—Y guardó silencio.
L’ancienne est venue à sollozar.
Emma se volvió.
J’ai enregistré que le numéro de la célébration de Lily était en cause.
Le jeune est ému par l’université.
Quería étudier l’architecture.
Il enchante les anciens bâtiments, les cartes écrites à la main et les photos.
Dans un endroit du monde, un autre jeune avait exactement le même jour.
Une chica qui quizás tuviera la misma sonrisa.
La même rire.
Los mismos ojos.
Emma se tourna vers Isabella.
—¿Tiene alguna prueba?
Isabelle.
Mettez la main sur votre cardigan.
Dans la palme, vous trouverez une impulsion hospitalière décolorée.
BÉBÉ CARTER B.
Emma la tomó.
Le nom apparaît alors une fois.
14 OCTUBRE.
Demain.
El cumpleaños de Lily.
Emma se demandait si elle regardait le bracelet.
Entonces recordó algo.
