KAPITEL 1: LA BOFETADA QUE DESPERTÓ A LOS FANTASMAS
Der Mann von Victoria Langford erhob sich über die Kabine eines alten Mannes auf dem Geländer.
Nadie entre los doscientos invitados del salón se movió.
Nadie außer der Kamera, die eine Bandeja von Copas-Vacías braucht.
Emma Carter dejó la Bandeja über einen Mesa, avanzó dos pasos und sujetó the muñeca de la millonaria, bevor sie den golpe herunterladen konnte.
Der Klang der Violinen bricht aus Reue aus.
—No va a tocarla —dijo Emma.
Die Stimme ist fester als die, die ich von Ihnen gehört habe.
Victoria stand kurz vor dem Roster, ungläubig vor dem Tod einer jungen schwarzen und weißen Frau.
—Suéltame ahora mismo.
Emma hat ihre Hände verloren, aber sie muss zwischen der Frau und der Familie sitzen.
– Sie können mich beleidigen, meine Frau, aber Sie haben nicht zugelassen, dass Sie sich an Alguien wenden, die Sie nicht verteidigen können.
Im Spiegel eines kleinen Spiegelraums fuhr Emma mit ihrem Vorgesetzten in die Kabine.
Auch die Telefone kommen, um zwischen den Eingeladenen zu gehen.
Heute ist es nicht mehr so, dass eines unserer Videos von einem Imperium zerstört wurde.
Drei Stunden zuvor hatte Emma das Krankenhaus verlassen, nachdem sie den Bolso mit einer Sachbearbeiterin kennengelernt hatte.
Padre, Daniel Carter, benötigte eine Behandlung, die der Sicherheitsbeamte alle sechs Wochen verweigerte.
Der Arzt hatte eine Herzkomplikation, eine kontinuierliche Beobachtung und eine neue Analyse.
Emma war zuversichtlich, als sie den falschen Ausdruck hörte, weil sie mir ihre schlechten Nachrichten mitgeteilt hatte: Ein Ausdruck, den sie nicht sagen wollte.
Im Haus der Esperada Lily, ihrer Herren, lernte sie für die Zulassungsprüfung an der Universität, wo sie die Bücher des nächsten Semesters berechnete.
Emma war vor ein paar Jahren unzufrieden, zwei Mitarbeiter mit Unterbrechungen und eine Sammlung von Herren-Menschen, die Lily nicht verlassen konnte.
Había aceptado el turno de aquella gala porque pagaban el doble.
Ein einziger Abend kann dazu führen, dass die Erwärmung Ihrer kleinen Wohnung während der anderen Monate endet.
Vorher sagte Daniel, er habe den Mann aus der Klinik kennengelernt.
– Ich weiß nicht, dass die Kinder wissen müssen, was sie sagen, sie sind blau.
Emma wollte den Kindern entkommen.
– Du konzentrierst dich gut, Papa.
Ich habe die Uhr von meiner Mutter aus beobachtet, und für einen Moment ist ihr Sohn gestört.
—Si alguna vez te digo que corras, no hagas preguntas.
—¿Por qué me dices eso?
Daniel había desviado la mirada hacia la puerta.
—Son tonterías de un hombre enfermo.
Emma no insistió.
Jetzt, im großen Salon des Hotels über der Michigan Avenue, kehren die Gäste zu ihren Erinnerungen an eine ruhige Nacht zurück.
Victoria Langford, die Tochter des Magnaten Jonathan Sterling und ein einflussreicher Finanzier, war eine Person, die mit einem Mann über das Schicksal kleiner Unternehmen entscheiden konnte.
Ich sabía todo el personal de servicio.
Und Victoria war damit beschäftigt, aufzuzeichnen, dass sie nicht wie eine reine Frau behandelt werden musste.
Aus der alten Ruedas-Reihe entstand ein blau-grünes Kleid ohne Zurschaustellung und ein altes Medaillon, das sich bis zum Boden schlängelte.
Ich habe ein Gefäß mit Wasser gefüllt, aber keinen Champagnerpokal.
Emma wurde eine Minute zuvor bedient.
Nachdem Victoria sich um sie gekümmert hatte, neigte sie sich gerade dazu, sich dem Rostro de la Anciana anzuschließen.
—Te advertí que no vinieras —había susurrado con una sonrisa fría.
Die Anciana antwortete darauf, dass Emma sie nicht verlassen konnte.
Solo alcanzó a distinguir las últimas palabras.
– La niña merece saber quién es.
Victorias Sohn ist verzweifelt.
Después levantó la mano.
Y Emma intervino.
—Sabes con quién te has metido? – Gritó Victoria jetzt, Arrancándola de aquel recuerdo.
„Nein“, antwortet Emma, und ich glaube, das ist wichtig.
Alguien entkam einem Ausruf.
Victoria señaló als Vorgesetzte.
– Esta empleada está despedida.
Der Mann braucht die Waffe, ohne sie auszugeben.
– Ich möchte wissen, dass ich ein Hotel in Chicago besuchen werde.
Emma war der Meinung, dass die Luft dem Pecho entkommen würde.
Nachdenklich in den Fakten von Daniel.
Pensó en Lily.
Denken Sie an die Lebensmitteltasche und warten Sie darauf, dass Sie sich über den Inhalt freuen.
Die Anciana war so groß, dass sie mit sorprendente Fuerza zum Vorschein kam.
„No deberías arriesgarte por mi, querida –murmuró.“
Emma brauchte ein Geschenk, um es zu retten.
—Usted no hizo nada para merecer ese trato.
Entonces una voz masculina cortó el silencio.
– „Quién se ha atrevido a tocarla?“
Die Eingeladenen separtaron como si el suelo hubiera cambiado de geneigt.
Vincent Moretti meldete sich kurz vor dem Haupteingang, bis der Abgrund über dem Kopf verborgen war.
Zu dieser Zeit war der Mann reich an Finanzkrankenhäusern, politischen Kampagnen und Gebäuden, die den Horizont von Chicago beherrschten.
Nadie hat ihre Entscheidungen öffentlich diskutiert.
Victoria erholte sich sofort von der Farbe in den Mejillas.
—¡Vincent, gracias a Dios!
Avanzó hacia él con la seguridad de quien esperaba una victoria sencilla.
—Esta camarera me ha agredido y darme darme lecciones de educación.
Vincent ist ohne Wunder über ihn hinweggekommen.
Ihre Augen sind im Altertum in Fidschi entstanden.
Wenn Sie sich auf die Ruedas-Silla begeben, müssen Sie vor allen Eingeladenen über die Alfombra arrangieren.
Le tomó ambas manos.
—Mamá —susurró.
Victoria se quedó inmóvil.
Emma ist in der Luft gelandet.
Die Anciana acarició das Mejilla von Vincent mit einem Ternura Kanada.
—Estoy bien, hijo.
—¿Quién te hizo esto?
– Der junge Mann war so jung, dass er ihm auch gelang.
Vincent verließ die Aussicht auf Emma.
—¿Cómo te llamas?
—Emma Carter, señor.
Der Wandel in seinem Ausdruck war fast unmerklich, aber die alte Zeit war vergangen.
Vincent wiederholte den Apellido en voz baja.
-¿Carretero?
Emma.
Ich beobachte Ihr Rost mit einer Intensität, die den Körper in die mittlere Entfernung zurückversetzt.
– Ich bin mir darüber im Klaren, dass er noch heute ist.
Victoria hat ein nervöses Risiko eingegangen.
„Vincent, ich kann wirklich nicht in eine einfache Kamera gehen.“
Der Millonario drehte sich in die Länge.
—Te aconsejo que no pronuncia una palabra más.
