Ich muss eine Telefonnummer haben.

Olivia llamó.

Una mujer contestó.

—¿Hola?

Olivia hatte Schwierigkeiten, sich zurechtzufinden.

—Ich llamo Olivia Sterling.

La mujer guardó silencio.

Después susurró:

—Sé quién eres.

Olivia comenzó a llorar.

—Por favor, ayúdeme.

Die Antwort erfolgt umgehend.

—¿Dónde estás?

Olivia hat eine Reise durch die Welt gemacht.

Die Sicherheitswächter sind besorgt.

–En el invernadero de mi abuelo.

Die Frau atmet bruscamente.

—Escúchame con atención.

Olivia apretó el teléfono.

—¿Quién es usted?

—Ich heiße Catherine Hale.

Olivia schloss sich Alguien Hablando al Fondo an.

Entonces Catherine continuó.

—Voy a sacarte de allí.

KAPITEL 3: EL PRECIO DE LA VERDAD

Vincent Moretti hat drei Stunden lang geschlafen.

Es befindet sich im Sicherheitsbüro, das sich in der Nähe Ihres Herrenhauses befindet, und beachtet die Grabaciones des Krankenhauses.

Das Video wurde von zwei Männern ausgestrahlt, die die Kamera von Daniel Carter aus einer Nebentätigkeit empfingen.

Lily caminaba junto a ellos.

Parecía asustada, aber es gibt keinen Widerstand.

Vincent frunció el fruncido.

—Detén la grabación.

Julian pausó el vídeo.

Vincent untersucht die Rostros de los hombres.

—¿Podemos identificarlos?

Julianisch.

– Ambos ist ein autorisierter Mitarbeiter eines privaten Transportunternehmens.

—¿Quién los contrató?

Julian vaciló.

–La Fundación Catherine Hale.

Vincent dejó de respirar.

Während der nächsten Sekunden wurde der Bildschirm angezeigt.

—¿Catalina?

Julianisch.

Der Name wurde angenommen, dass Vincent vor ein paar Jahren die Absicht hatte, einzutreten.

Vor ein paar Jahren wurde ein Kompromiss mit Catherine Hale geschlossen.

Eine brillante Ära, entschieden und völlig gleichgültig gegenüber ihrer Zukunft.

Biomedizinische Ingenieurs- und Ausbildungsstätte als freiwillige Helferin in Kinderkrankenhäusern.

Una vez le dijo que s rico bedeutungsvoll, dass ich nicht den Mut habe, mich zu wehren, wenn ich ihn missbrauche.

Vincent la amaba mehr als nada.

Entonces desapareció.

Drei Wochen vor der Hochzeit, Catherine hat eine Karte vorgelegt.

ALGUNAS VERDADES SON MÁS PELIGROSAS QUE EL AMOR.

Vincent la buscó.

Contrató investigadores.

Contactó con amigos.

Viajó por Europa siguiendo Gerüchte.

Nada funcionó.

Letztendlich kam es mir so vor, als ob sie einfach ein anderes Leben führen würde.

Jetzt wurde die Stiftung offenbar von Daniel Carter und Lily betreut.

Vincent tomó su teléfono.

Vor dem nächsten Monat erscheint eine unbekannte Nummer.

Contestó.

—Moretti.

Während einiger Sekunden wird es zu Störungen kommen.

Entonces habló una mujer.

—Vincent.

Él cierra los ojos.

—Catalina.

Su voz tembló.

– Ich überlege nicht, Emma in Ihr Haus zu bringen.

Vincent apretó el teléfono.

—¿Dónde estás?

—Eso no importa.

– „Daniel Carter ist da?“

-Si.

—¿Y Lily?

—Está a salvo.

Vincent atmet aus.

—¿Por qué te los llevaste?

—Porque alguien más venía a buscarlos.

—¿Quién?

—Jonathan Sterling.

Vincent frunció el fruncido.

– Entonces lama a la policia.

Catherine löste eine Verzweiflung.

– Algunas de las personas que protegen a Jonathan llevan placas.

Vincent miró la pared.

—Catalina.

-¿Si?

—Desapareciste durante diecinueve años.

Ella no respondió.

– Ich glaube nicht, dass ich Waffen verloren habe.

Su respiración cambió.

—Nunca dejé de hacerlo.

Vincent cerró los ojos.

—Entonces, ¿por qué?

– Porque tu padre quería verme muerta.

Las palabras lo golpearon como una bofetada.

Vincent retrocedió.

—¿Qué?

Catalina continuó.

—Entdecken Sie Bluebird vor Grace Carter.

Die Herzinfarkte von Vincent werden beschleunigt.

—¿Dónde estás?

—Todavía no puedo decírtelo.

—Catalina.

Su voz se volvió urgente.

—Escúchame con atención.

Se escucha un ruido al otro lado de la lamada.

Pasos.

Una puerta abriéndose.

Alguien gritó su nombre.

Catherine bajó la voz.

„Ihre Frau hat nicht alles gesagt.

Vincent miró hacia las escaleras.

—¿Qué significa eso?

—Ayudó, um das Programm zu erstellen.

Su expresión se duró.

-NEIN.

—Vincent, bitte.

—Mi madre jamás…

—Lass die Menschen sich mit schrecklichen Mientras zufrieden geben können, weil sie Alguien beschützen.

Vincent guardó silencio.

Entonces Catherine susurró:

– Sie haben eine andere Person, die Sie finden müssen.

—¿Quién?

—Tu hermano.

Vincent quedó paralizado.

—Mi hermano murió cuando yo tenía siete años.

Die Stimme von Catherine se suavizó.

—Nein, Vincent.

Él dejó de respirar.

—Adrian está vivo.

La llamada terminó.

Vincent permanece inmóvil.

Después se volvió hacia Julián.

– Encuentra a Catherine Hale.

Julianisch.

– Ich weiß, dass ich über die Muerte von Adrián Moretti sprechen kann.

El jefe de seguridad vaciló.

—¿Su hermano?

Vincent miró la pantalla oscura.

-Si.

Su voz se volvió fría.

– Weil meine Familie jahrzehntelang in eine Person eingetreten ist, die nun Murieron betritt.

Der antike Stoff Moretti wurde aus einem oxidierten Tal in Gary, Indiana, zerstört.

Las ventanas rotas daban a muelles de carga verlassenados.

Las malas hierbas atravesaban el hormigón agrietado.

Ein Brief, der gegen die Eindringlinge publiziert wurde.

Emma beobachtete das Gebäude in der östlichen Welt von Vincent.

Ich habe bis heute in meinem Leben Fotos von Aquella Fábrica gesehen.

Daniel kam gelegentlich zu Maschinen, die ihm die Arbeit versahen.

Nunca mencionaba lo ocurrido nach dem Brand.

Jetzt hat Emma es verstanden.

Vincent wurde an sein Kind geschickt.

Julian conducía.

Dos vehículos de seguridad los seguían.

Habían glaubt, dass Emma auf der Memoria-Karte ihres Vaters einen geheimen Plan entdeckt hat.

Das Dibujo liegt auf einer niedrigeren Ebene als der Stoff.

Zu den offiziellen Plänen gehört nichts.

Ohne Embargo werden die Dokumente der Ingenieurskunst zu einem kompletten Untergrund.

Habitaciones médicas.

Cámaras de almacenamiento.

Un quirófano.

Ihr Archiv wurde als BLUEBIRD identifiziert.

Emma miró a Vincent.

—¿Cree que tuvo a mi madre encerrada aquí?

Él lentamente.

—Es ist möglich.

Entraron por una puerta lateral.

Dentro, der Stoff ist oxidiert, polvo und hormigón húmedo.

Tuberías antiguas colgaban del techo.

Había maquinaria rota bajo vigas caídas.

Ohne Embargo haben einige neumatische Wissenschaftler das Schicksal Polvorientos verlassen.

Alguien hatte estado allí hacía poco.

Julián los condujo hasta una escalera.

Abajo había una pesada puerta de acero.

Eine glänzende elektrische Elektronik in Grün.

Vincent la miró fijamente.

—Todavía hay electricidad.

Julian examinó el mecanismo.

—Alguien mantiene estas instalaciones.

Emma sintió frío.

Trotz verschiedener Absichten hat Julián die Entscheidung getroffen.

Ich hatte immer noch einen Pasillo, der absichtlich beleuchtet wurde.

Las paredes eran blancas.

El suelo estaba impecable.

El aire olia a desinfectante.

Emma lo observó horrorizada.

—Este lugar sigue funcionando.

Der Ausdruck von Vincent blieb bestehen.

Pasaron junto a habitaciones vacías para pcientes.