Adrian m’a regardée. « Il reste une copie. » « Où ? » Ses yeux se sont posés sur les miens. « Ton appartement. » « Quoi ? » « Tu as téléchargé le rapport d’incident depuis la tablette de Rebecca. » Je m’en suis souvenue. Rebecca m’avait envoyé le fichier pour l’assurance. « Le clip s’est automatiquement synchronisé sur mon ordinateur portable. » Adrian a hoché la tête. « C’est ce qu’ils cherchaient. » L’effraction. La surveillance. La voiture. Mateo s’est levé. « Il faut qu’on récupère l’ordinateur. » Adrian a dit : « Non. » « C’est une preuve. » « C’est un piège. » J’ai demandé : « Et si l’ordinateur portable est toujours là ? »

Adrian m’a regardée. « Alors quelqu’un t’attend pour que tu reviennes.

Voici la traduction en français du chapitre 3 :

Chapitre 2 : Le piège dans mon appartement

J’aurais dû écouter. Je ne l’ai pas fait. À deux heures du matin, j’ai quitté la maison de ville d’Adrian par l’entrée de service. Mateo m’aurait arrêtée s’il avait été réveillé. Adrian l’aurait fait sans aucun doute. Mais cet ordinateur portable contenait la seule preuve que Preston Hale m’avait agressée. Il cachait peut-être aussi quelque chose en rapport avec mon père. Je ne pouvais pas abandonner. Mon immeuble était calme. Trop calme. J’ai monté les escaliers. Ma porte était ouverte. Je me suis figée. Une voix derrière moi a dit : « Tu es vraiment têtue. »

Je me suis retournée. Adrian se tenait dans le couloir. J’ai expiré brusquement. « Tu me suis ? » « Oui. » « C’est flippant. » « Apparemment nécessaire. » Deux de ses hommes sont passés devant nous. Adrian a regardé la serrure cassée. « Tu aurais pu te faire tuer. » « J’avais besoin de l’ordinateur. » « Tu avais besoin de patience. » « Je n’ai jamais pu me le permettre. » Il m’a regardée un long moment. Puis il a dit : « Reste derrière moi. » À l’intérieur, les tiroirs avaient été vidés. Les meubles renversés. Les cahiers d’école de Mateo recouvraient le sol. Je me suis dirigée vers ma chambre.

Adrian m’a attrapé le poignet. « Derrière moi. » « Arrête de me saisir. » « Alors arrête de marcher devant des hommes armés. » Je l’ai regardé. « D’accord. » Nous avons trouvé l’ordinateur sous une lame de plancher desserrée. Je l’avais caché là après le cambriolage. Adrian a écarquillé les yeux. « Tu l’as caché ? » « Je suis pauvre, pas idiote. » « Ce ne sont pas des antonymes. » Nous l’avons ramené à la maison de ville. À trois heures et demie, le technicien informatique d’Adrian a ouvert la vidéo. Les images montraient Preston soulevant la bouteille. La lançant. Et me regardant directement. Puis quelqu’un d’autre est apparu dans le cadre.

Un homme près du balcon. Costume gris. Cravate argentée. Mateo s’est approché. « C’est qui, ça ? » L’expression d’Adrian s’est durcie. « Le juge Warren Hale. » Le père de Preston. Je l’ai regardé. « Qu’est-ce qu’il fait ? » Le juge a parlé à Preston quelques secondes avant que la bouteille ne soit lancée. Puis il a pointé du doigt. Vers moi. Mon estomac s’est noué. « Il lui a dit de le faire. » Adrian a hoché la tête. « On dirait bien. » « Pourquoi ? » Son technicien a cliqué sur un autre fichier. Un dossier caché est apparu. J’ai fixé l’écran. « Qu’est-ce que c’est ? » « Des documents chiffrés. » « Sur mon ordinateur ? »

« Non. » Il a ouvert le dossier. « Intégré dans le fichier du gala. » Quelqu’un avait ajouté des données avant que Rebecca ne l’envoie. Adrian a regardé l’écran. « Tu transportais des preuves sans le savoir. » Les fichiers contenaient des virements bancaires. Des registres immobiliers. Des paiements à des inspecteurs municipaux. Des faveurs judiciaires. Des noms. Des dizaines d’entre eux. Puis j’en ai vu un qui m’a serré la poitrine. ORTIZ, RAFAEL. Mon père. « Non. » J’ai fait défiler l’écran. Un versement de cinquante mille dollars. Je me suis levée. « Il n’était pas corrompu. » Adrian n’a rien dit. « Il ne l’était pas. » « Je te crois. »

« Alors pourquoi son nom est là ? » Mateo a fixé l’écran. « Peut-être qu’ils l’ont payé. » « Non. » J’ai continué à faire défiler. Une deuxième entrée est apparue. PAIEMENT REJETÉ. Puis une autre. RISQUE TÉMOIN. Je ne pouvais plus respirer. Adrian a fermé l’ordinateur portable. « Ça suffit. » « Non. » « Lena. » « J’ai dit non. » Je l’ai rouvert. La dernière ligne disait : SUPPRIMER LA RESPONSABILITÉ. Mes mains ont commencé à trembler. Mateo a murmuré : « Ils ont tué papa. » Je n’ai pas pu répondre. Adrian a déclaré : « Nous ne le savons pas encore. » « Si, on le sait. » « Non. On le soupçonne. » Je me suis retournée contre lui.

« Tu savais. » « Je soupçonnais. » « Tu savais avant de m’emmener ici. » « Je n’avais pas de preuves. » « Tu aurais dû me le dire. » « Et qu’est-ce que tu aurais fait ? » « Ça. » « Quoi ? » J’ai fermé d’un coup sec l’ordinateur portable. « Je serais allée les traquer. » « C’est exactement pour ça que je ne te l’ai pas dit. » Je l’ai dévisagé. « Tu ne décides pas de la vérité que je peux supporter. » Il s’est approché. « Non. Mais je décide si je mets une arme chargée dans les mains de quelqu’un en colère. » « C’est comme ça que tu me vois ? »