Emily tira la couverture un peu plus haut sur elle.
— On leur a déjà donné le schéma.
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
— Ça veut dire qu’on sait ce qui se passe. Maintenant, ils doivent trouver pourquoi.
Megan y réfléchit.
Puis hocha la tête.
À 14 h 51, Daniel revint.
— Du changement ?
— Toujours plus frais. Couleur inchangée. Pouls présent.
Il accepta le rapport sans refaire l’examen.
C’était important aussi.
Un coordinateur des transferts apparut derrière lui.
— Le service vasculaire peut la prendre maintenant.
Le brancard roula jusqu’au lit.
Un brancardier tendit machinalement la main vers la cheville de Megan.
Megan se recroquevilla.
Emily attrapa son poignet avant qu’il ne soulève la jambe.
— Soutenez le genou par en dessous.
Il la regarda.
— Pardon ?
— Gardez-la dans la position qu’elle a choisie.
Le brancardier jeta un coup d’œil à Daniel.
— Faites-le, dit Daniel.
Un support en mousse fut glissé sous le genou de Megan.
Ils la transférèrent sans l’étendre.
Pour la première fois depuis son arrivée, Megan passa d’un lit à un autre sans hurler.
Emily vérifia le pied une fois qu’elle fut installée.
Le pouls était toujours présent.
Daniel tendit le dossier à Emily.
— Allez avec elle.
Emily regarda le tableau des attributions.
— J’ai les chambres 4 et 7.
— Je vais les couvrir.
— Vous avez déjà la chambre 9.
Daniel jeta un coup d’œil au couloir encombré.
Puis de nouveau à Megan.
— Ils ont besoin de l’infirmière qui a vu la séquence.
Emily prit le dossier.
Moins d’une heure plus tôt, six médecins avaient examiné Megan, et on s’attendait à ce qu’Emily — la nouvelle recrue du service — termine la paperasse et l’envoie chez elle.
Maintenant, la sortie s’était évanouie.
Daniel avait modifié son mode de fonctionnement.
L’imagerie vasculaire attendait.
Tout cela parce qu’Emily avait rendu un petit détail impossible à balayer d’un revers de main.
Alors que le brancard s’engageait dans le couloir, Megan tendit la main et attrapa la manche d’Emily.
— Tu viens, hein ?
Emily baissa les yeux vers la petite main agrippée à son uniforme.
— Oui.
— Reste avec moi.
Emily marcha à côté du brancard.
Daniel avait fini par faire confiance à son jugement.
Megan avait commencé à lui faire confiance aussi.
Et tandis qu’ils se dirigeaient vers l’imagerie vasculaire, Emily comprit qu’il ne s’agissait pas de la même responsabilité.
Le technicien en échographie les rejoignit à la porte.
Avant de toucher Megan, il regarda Emily.
— Quelle position doit-on préserver ?
— Fléchie.
Emily désigna le support en mousse.
— La douleur augmente avec l’extension. Le pouls distal s’affaiblit après.
Le technicien hocha la tête.
— Alors on commence par là.
Aucune discussion.
Aucune demande de tendre d’abord le genou.
Il disposa son matériel autour de Megan au lieu de déplacer Megan autour de son matériel.
Alors que la sonde glissait derrière le genou blessé, le technicien la regarda.
— Où est-ce que la douleur commence ?
Megan regarda machinalement Emily.
Emily ne répondit pas.
Elle attendit.
Megan se tourna de nouveau vers lui.
— Derrière mon genou.
— Et ensuite ?
— Ça brûle dans mon mollet avant de devenir vraiment insupportable.
Le technicien saisit ses mots exacts à côté des images.
— J’ai besoin d’un tout petit changement de position.
Les épaules de Megan se tendirent.
— Tout petit comment ?
— Plus petit que tout à l’heure en bas.
— Et tu t’arrêteras ?
— Dès que j’aurai ce dont j’ai besoin.
Megan regarda de nouveau Emily.
Emily ne fit aucun signe.
Cela devait être le choix de Megan.
Finalement, Megan hocha la tête.
— D’accord.
Le technicien abaissa légèrement le genou.
Le signal Doppler changea.
— C’est assez.
Il replaça immédiatement la jambe sur le support.
Megan cligna des yeux.
— C’est fini ?
— Avec ce mouvement, oui.
Il enregistra l’image.
Personne ne demanda à Emily de reproduire la constatation.
Personne n’eut besoin que Megan crie une fois de plus.
L’examen se construisait autour de la séquence qu’Emily avait consignée.
Le téléphone d’Emily vibra.
CHAMBRE 4 : INSTRUCTIONS DE SORTIE.
Un second message apparut.
CHAMBRE 7 : LA FAMILLE DEMANDE L’INFIRMIÈRE.
Emily regarda à travers la vitre en direction du service pédiatrique.
Les deux chambres étaient toujours attribuées à son nom.
Daniel les gérait en plus de ses propres patients.
Pendant toute sa première semaine, Emily avait cherché à prouver qu’elle pouvait gérer n’importe quelle charge de travail qu’on lui confiait.
Ne jamais se plaindre.
Ne jamais demander d’aide.
Ne jamais paraître débordée.
À présent, elle faisait face à un autre choix.
Garder deux chambres à son nom alors qu’elle n’y était physiquement pas —
ou admettre qu’elle ne pouvait pas être tenue responsable, en toute sécurité, de patients dont elle ne s’occupait pas réellement.
— Emily ?
La voix de Megan la ramena sur le moment présent.
— Je suis là.
Rachel remarqua le téléphone.
— Vous devez y aller ?
Emily s’avança dans le couloir.
Elle appela l’infirmière cheffe de service.
— Il faut réassigner les chambres 4 et 7.
— Daniel a dit qu’il gérait en attendant votre retour.
— Je ne reviens pas tout de suite.
Une pause.
— Les deux chambres ?
Emily regarda Megan à travers la fenêtre.
— Les deux.
— Vous êtes sûre ?
— Oui.
— D’accord.
Une minute plus tard, le nom d’Emily disparut de la chambre 4.
Puis de la chambre 7.
Deux autres noms apparurent.
Aucune explication.
Aucun applaudissement.
Pour quiconque jetait un œil au tableau des attributions, on aurait pu croire que l’infirmière débutante avait refilé deux patients parce qu’elle n’arrivait pas à suivre.
Emily observa les noms changer.
Puis elle retourna à l’intérieur.
Le technicien en échographie fermait le dossier d’imagerie.
— Le service vasculaire va vouloir la chronologie des faits par la personne qui l’a remarquée en premier.
Emily hocha la tête.
— C’est moi.
— Alors restez jusqu’à ce qu’ils l’aient.
Daniel apparut dans l’encadrement de la porte.
