— Pas d’extension complète, coupa Sarah.
Le technicien s’arrêta net.
— Restriction vasculaire ?
— Oui.
Il déplaça son matériel à la place.
Emily observait la scène depuis l’encadrement de la porte.
Quelques heures plus tôt, il lui avait fallu vingt minutes rien que pour empêcher que Megan ne sorte de l’hôpital.
Désormais, la consigne restrictive tenait bon sans qu’Emily ait à prononcer un seul mot.
Megan désigna l’écran du doigt.
— Vous pouvez me montrer où est-ce que ça coince ?
Karen pivota l’écran.
— Juste ici.
Megan se pencha un peu plus.
— Et c’est pour ça que mon pied a changé ?
— Oui.
Une autre question suivit.
Puis une autre.
Personne ne l’interrompit.
Personne ne posa la main sur sa jambe pendant qu’elle parlait.
Personne ne lui affirma que les chiffres étaient parfaits.
Ils l’écoutèrent d’abord.
Daniel rejoignit Emily près de l’ascenseur.
— Ils vont bientôt la ramener.
Emily regarda vers l’unité vasculaire.
— Je lui avais dit que je repasserais avant qu’elle ne parte.
— Alors allez-y.
Quand Emily pénétra à nouveau dans la pièce, Karen passait en revue les informations sur la procédure.
Sarah vérifiait l’ordre de transfert au pied du lit.
Personne ne s’interrompit dans son travail sous prétexte qu’Emily venait d’arriver.
Megan était déjà investie.
— Est-ce que ça veut dire que je vais me réveiller avec la jambe tendue ? demanda-t-elle.
— Non, répondit Karen. La consigne de positionnement reste en vigueur.
Megan hocha la tête.
— D’accord. Continuez.
Sarah jeta un coup d’œil à ses notes.
— J’ai ajouté l’engourdissement avant le pic de douleur.
Megan secoua la tête.
— La brûlure d’abord.
Sarah s’interrompit.
— L’engourdissement après ?
— Oui.
Sarah corrigea immédiatement.
— C’est mieux ?
— Oui.
Rachel remarqua enfin qu’Emily se tenait près de la porte.
— Vous êtes revenue.
— J’avais dit que je le ferais.
Megan leva quatre doigts.
— J’ai posé quatre questions.
Emily sourit.
— Bien.
Un technicien de transport fit son entrée.
— Fléchie et soutenue.
— C’est exact, confirma Sarah.
Il ajusta son équipement autour du genou replié de Megan.
Personne n’eut à expliquer pourquoi.
Karen referma la tablette.
— Autre chose avant qu’on y aille ?
Megan réfléchit.
— Si mon pied s’endort à nouveau, je le dis à Sarah.
— Immédiatement, affirma Sarah.
Megan hocha la tête.
Les freins furent relâchés.
Alors que le brancard atteignait la porte, Megan regarda Emily.
— Tu restes ici ?
— Je reste.
Megan resta silencieuse un instant.
Puis elle hocha la tête.
— D’accord.
Le brancard s’éloigna dans le couloir.
Emily fit demi-tour.
Daniel l’attendait avec un dossier.
— Chambre 11. Un enfant de sept ans avec des douleurs abdominales.
Emily le prit.
Au poste de soins, une autre infirmière faisait le point avec Daniel.
— Les paramètres sont stables. Les analyses ne montrent pas grand-chose. La maman dit qu’il se plaint depuis le petit-déjeuner.
Daniel s’apprêtait à ouvrir le dossier.
Puis s’arrêta.
— Qu’est-ce qu’il vous a dit, lui ?
L’infirmière marqua une hésitation.
— Il dit que ça fait mal quand il saute, mais pas quand il reste allongé.
Daniel garda le dossier fermé.
— Quoi d’autre ?
— Le trajet en voiture a aggravé la douleur.
— Où est-ce qu’il dit que ça commence ?
— En bas à droite, il me semble.
Daniel regarda en direction de la chambre.
— Écoutons ça de sa bouche.
Emily suivit.
À l’intérieur, un petit garçon de sept ans était assis, recroquevillé à côté de sa mère, une main posée sur son ventre.
Le moniteur affichait des chiffres calmes et réguliers.
Daniel ne les regarda pas en premier.
Il tira un tabouret près du garçon.
— Votre maman dit que vous avez mal au ventre.
Le garçon fit oui de la tête.
— Je veux l’entendre de vous.
Emily se tenait près du rideau.
Daniel se pencha en avant.
— Qu’est-ce qui empire la douleur ?
— Quand je saute.
— Autre chose ?
— Les secousses.
— Quelles genre de secousses ?
— Dans la voiture.
Daniel hocha la tête.
— Montre-moi où ça commence.
Le garçon désigna l’endroit avec un seul doigt.
Daniel observa la main.
Pas le moniteur.
— Et ensuite, où est-ce que ça va ?
Le garçon traça un court trajet à travers son abdomen.
Daniel attendit qu’il ait fini.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il ouvrit le dossier.
— Mettez ses propres mots dans les notes, dit-il à l’infirmière.
— Exactement de la façon dont il les a prononcés.
Elle acquiesça.
— C’est bon.
Emily ne dit rien.
Daniel ne la regarda pas.
Il ne mentionna pas Megan.
Il posa simplement une autre question au garçon —
et attendit la réponse.
Quatre jours plus tard, Emily terminait la transmission du matin lorsqu’une voix familière résonna dans le couloir de la pédiatrie.
— J’ai dit à maman que je n’avais pas besoin du fauteuil roulant.
Emily leva les yeux.
Megan Cole s’avançait vers le poste de soins.
Rachel marchait à ses côtés.
Une petite attelle soutenait le genou droit de Megan.
Rachel portait les documents de suivi au lieu de la basket qu’elle avait serrée contre elle au bord du lit quatre jours plus tôt.
— Ils ont dit que tu pouvers marcher, lui rappela Rachel.
— En faisant attention.
— Très attention.
Megan sourit.
Emily baissa les yeux vers ses pieds.
Quatre jours plus tôt, des papiers de sortie attendaient pendant qu’une basket traînait sur le sol.
Maintenant, les deux chaussures de Megan étaient solidement ancrées sur le sol.
— Comment tu te sens ? demanda Emily.
Megan réfléchit.
— Douloureux.
Emily haussa un sourcil.
Megan sourit plus largement.
— Normalement douloureux.
Un assistant médical franchit la porte de la clinique en tenant une tablette.
— Avant que je ne vous emmène à l’intérieur, dites-moi ce qui vous dérange encore.
Megan répondit sans regarder Rachel.
Ni Emily.
