Ses yeux firent un rapide va-et-vient vers le tableau des attributions visible dans le couloir.
— Vous les avez réassignées ?
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que je ne sais pas combien de temps cela va prendre, et que je ne m’occupais plus vraiment d’elles.
Daniel l’étudia du regard.
Emily ne chercha pas à se justifier davantage.
Il finit par dire : — Le Dr Aaron Blake descend avec un Doppler portatif. Il voudra connaître votre chronologie.
— Je la lui donnerai.
Daniel hocha la tête et partit.
Megan agrippa de nouveau la manche d’Emily.
— Tu restes jusqu’à l’arrivée de l’équipe vasculaire ?
— Jusqu’à ce qu’ils aient tout ce dont ils ont besoin.
Les doigts de Megan restèrent enroulés autour du tissu.
— Tu pourras rester après ça ?
Emily la regarda.
— Je m’assurerai que tu saches qui prend le relais avant de partir.
— Je te veux toi.
Rachel regarda également Emily.
Pendant une seconde périlleuse, la réponse la plus facile aurait été de dire oui.
Emily avait été la première personne à s’arrêter lorsque Megan avait dit stop.
La première personne à croire que ce schéma avait de l’importance.
Celle qui avait empêché la sortie d’avoir lieu.
Rester pour toujours pouvait ressembler à de la bienveillance.
Mais cela pouvait aussi enseigner à Megan quelque chose qu’Emily ne voulait pas qu’elle apprenne :
Qu’une seule personne dans tout l’hôpital l’écouterait.
Emily tira une chaise près du lit.
— Pour l’instant, je suis là.
Megan fronça les sourcils.
— Mais après ?
— Tu ne devrais pas avoir à dépendre d’une seule infirmière pour être entendue.
— Et si la prochaine personne n’écoute pas ?
— Alors nous ferons en sorte que tu saches exactement quoi leur dire.
— Comme quoi ?
Emily désigna délicatement sa jambe.
— Où est-ce que la douleur commence ?
— Derrière mon genou.
— Qu’est-ce qui se passe ensuite ?
— Ça brûle dans mon mollet.
— Qu’est-ce qui empire les choses ?
— Le fait de la tendre.
— Et qu’est-ce qui les améliore ?
— De le plier.
Emily hocha la tête.
— Et si quelqu’un bouge ta jambe et que tu veux qu’ils s’arrêtent ?
— Je le leur dis.
— Exactement.
Megan la fixa.
— Et ils sont obligés de s’arrêter ?
— Tu leur dis quand quelque chose fait mal ou semble anormal. Ils doivent écouter.
Lentement, Megan lâcha la manche d’Emily.
Le rideau s’ouvrit.
Le Dr Aaron Blake entra, un Doppler portatif à la main.
Il regarda d’abord le dossier.
Puis Emily.
— C’est vous l’infirmière qui a repéré le changement positionnel ?
— Oui.
Emily commença à expliquer.
Mais Megan parla la première.
— Ça commence derrière mon genou.
Aaron se tourna vers elle.
— D’accord.
— Ensuite, ça brûle dans mon mollet. Tendre la jambe aggrave les choses.
Aaron tira un tabouret près du lit.
— Et la plier ?
— C’est mieux.
Emily resta silencieuse.
Aaron regarda directement Megan.
— Alors tu me préviens avant que je ne bouge quoi que ce soit.
Megan jeta un bref coup d’œil à Emily.
Puis de nouveau à lui.
— Je le ferai.
Aaron posa le Doppler portatif sur la table.
— J’ai besoin d’un tout petit changement de position pour pouvoir comparer le signal.
Megan agrippa immédiatement la manche d’Emily.
— Plus question.
Aaron s’arrêta.
Rachel se pencha en avant.
— Elle en a assez eu.
Personne ne bougea.
Quelques heures plus tôt, des adultes n’avaient cessé de manipuler un genou qu’ils croyaient comprendre.
À présent, tout le monde dans la pièce semblait attendre qu’Emily décide si un nouvel examen allait avoir lieu.
Emily ne le voulait pas non plus.
Elle rapprocha son tabouret de Megan.
— Demande-lui ce dont il a besoin.
Megan eut l’air incertaine.
Puis elle se tourna vers Aaron.
— Est-ce que vous devez me refaire mal ?
— Non.
— Je veux dire, vraiment mal.
— J’ai besoin du mouvement le plus infime qui me donne une information utile.
— Et si je dis stop ?
— Je m’arrête.
— Tout de suite ?
— Tout de suite.
Megan regarda vers Emily.
Emily ne dit rien.
Elle voulait que Megan entende la réponse directement de sa bouche.
Après plusieurs secondes, Megan hocha la tête.
— D’accord.
Aaron posa la sonde sur son pied.
Un son de flux régulier remplit le haut-parleur.
— Prête ?
Megan prit une inspiration.
— Prête.
Il abaissa légèrement le genou.
— Stop.
Aaron s’arrêta instantanément.
Il retira sa main.
— C’est fait.
Megan cligna des yeux.
— C’est tout ?
— C’est suffisant.
Il replaça le genou sur le support en mousse.
Le signal Doppler redevint plus fort.
Aaron enregistra les deux mesures.
Pas de répétition.
Megan lâcha lentement la manche d’Emily.
Rachel dévisagea la machine.
— Alors tous ces hurlements…
Sa voix se brisa.
— Ça voulait vraiment dire quelque chose.
Emily hocha la tête.
— La douleur changeait avec la position.
— Et maintenant, la lecture du flux sanguin change aussi ?
— Oui.
Megan fixa son propre pied.
— Ils pensaient que je faisais mon inintéressante.
Les yeux de Rachel se fermèrent brièvement.
Emily s’assit près de Megan.
— Ils regardaient votre genou blessé.
Megan leva les yeux.
— Vous m’avez cru ?
Emily marqua une pause.
— J’ai cru qu’il se passait quelque chose.
Megan attendit.
Emily ajouta : — C’était suffisant pour continuer à chercher.
Aaron envoya les résultats à son médecin superviseur.
Rachel se tourna vers Emily.
— S’ils disent qu’elle a besoin d’une chirurgie, vous nous direz quoi faire, n’est-ce pas ?
La question frappa Emily plus fort qu’elle ne l’aurait cru.
Quelques heures plus tôt, son jugement avait à peine suffi à acheter vingt minutes.
À présent, Rachel était prête à lui confier une décision qui ne lui appartenait pas.
— Je vous dirai exactement ce que j’ai vu.
Rachel fronça les sourcils.
— Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
— Je sais.
